子衿的翻译(“青青子衿，悠悠我心”很多人经常挂嘴边，却不知“子衿”是何意)--go百科网

相信很多人都听过“青青子衿，悠悠我心”这句诗，在现实生活中，很多人把它挂在嘴边用它来表白，这其中还有男生。但如果是男的向女的表白说这句话，实际上已经是背离了它的本意，之所以出现这种情况正是因为很多人都不知道“子衿”的具体含义。那它到底是什么意思呢？

首先我们要明确这句诗的出处，它是出自我国第一部诗歌总集《诗经》，是一位不知名才女被爱人放鸽子后，气得写了这首妙诗。下面我们一起来看看全诗：

《郑风·子衿》
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

这首诗是一位女子和恋人相约在城阙见面，女子来后一直等待，但恋人却始终不来，女子望眼欲穿，于是便写了这首诗来表达对于恋人的深厚情意。

这首诗分为三章，前两章中女子对于恋人似乎还有些埋怨，当然也可以理解为撒娇。

你青色的衣领，让我满满的都是思念，纵然我没有去找你，你为什么不给我来个音讯呢？

你青色的佩带，让我满满的都是相思，纵然我没有去找你，你为什么不来找我呢？

这里的“青青子衿”和“青青子佩”，看似是写的恋人身上具有特点的衣物，但实际上是借指恋人。而且这里的“子衿”代表的并不是普通人的衣领，而是读书人的衣领。

女子对于恋人的衣服的细节记得都这么清楚，由此不难看出女子对于恋人的念念不忘和魂牵梦萦。这满腔的爱意让她早早就到城阙等待恋人的到来，一直痴痴望着恋人要来的方向，却怎么也等不到人。于是“被放鸽子”的女子内心对于见面的喜悦都变成了惆怅和埋怨，当然这样的埋怨并不是什么负面情绪，只是恋爱中的小心思而已。

而且前两章中女子的爱意表达看似直接，其实也是有自己的小矜持的，虽然渴求和恋人相见，但是“纵我”和“子宁”的对比中，我们还是可以看出女子还是更希望恋人能够主动一点，给自己带音讯，来寻找自己。在这样的对比中，其实这个女子在读者脑海中形象也变得更为立体真实，让人不由产生了无限遐想。

最后一章则是表明了女子等待时候的心烦意乱，以及对于恋人无可抑制的思念。在城阙等啊等，恋人一直不来，女子等得有点焦躁，于是便来来回回走动，总觉得下一秒恋人就会来。而在这样等待煎熬的过程中，女子不由感叹，这一天见不着恋人的面，就像隔了三个月那么久。内心强烈的感情至此喷发而出，让人感动。不得不说《诗经》中的女子对于爱情总是这般直接大胆，让人惊讶之余，也不由心生钦佩。

因为这首诗，它开篇的8个字“青青子衿，悠悠我心”已经风靡了2000多年。不仅现在很多人用它在表白，在古代也有人借用它来表示对人才的渴求。像曹操的《短歌行》中就有“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今”，这几句的意思是“那青色衣领的学子们，你们让我朝夕思慕，就是因为你们，让我沉痛吟诵至今”。

不得不说曹操的借用真的是巧妙，“青青子衿”本来表示的就是读书人的衣领，曹操以此来代指那些读书人，进而用“悠悠我心”表达自己的求贤若渴，可谓是刚刚合适。而且“纵我不往，子宁不嗣音”这两句曹操虽然在诗中没有写，但意思却包含其中，就是告诉那些“贤才”，纵然我现在还没有找你们，那你们为什么不选择来投奔我呢？这样“含而不露”的表达，即表明了曹操的求贤若渴，同时又远比普通的《求贤令》更为打动人心，实在妙极。