“快递”英语怎样说？可别说成“express”

今天我们就来学习“快递”的英文表达。

“快递”英语怎样说？

说到“快递”，约莫有人会想到express，
在路上也看到快递小车印有英文express。
但实践上，它表达的并不是“快递”，而是指“快送办事”（或“快递公司”）。

express

英 [?k?spres] 美 [?k?spres]

adj. 特快的；快速的；快递的;

用快递寄送的；提供快递办事的

adv. 使用快速办事

n. 快件办事；快递办事；快运办事

但我们常说的“快递”，指的是包裹，
英文里“快递（包裹）”寻常用：parcel ['pɑrsl] 英式表达，package ['p?k?d?] 美式表达。

【例句】

I got a package I didn't order yesterday. That was really weird.

昨天我收了一个不是我订的快递。挺奇异。

We can go out as soon as the package arrives.

等快递一到我们就出门。

英文中另有另一个单词，delivery英 [d??l?v?ri] 美 [d??l?v?ri] 有“传送；递送；运送”的意思。
delivery可以表现信件包裹的递送，也可以表现外卖。吃货们平常常常点的“外卖”，英语可以说：food delivery。

【例句】

I got a delivery of fresh eggs this morning.

我今天早上收到了送来的新颖鸡蛋。

I'm hungry, I'm going to order some food delivery.

我好饿，我要去点外卖

“快递员”、“外卖小哥”英语怎样说？

相反用单词delivery，“快递员”、“外卖小哥”可以叫：
delivery man 或 delivery guy（假如是女的则用girl或woman交换）
别的，在英国、加拿大、澳洲等国度，快递员还可以叫“courier”。

courier

英 [?k?ri?(r)] 美 [?k?ri?r]

n. (递送包裹或紧张文件的)信使，通讯员，导游

【例句】

I placed an order online, the delivery boy will be here in a second.

在网上定了外卖，外卖小哥一会就到。

“快递”干系常用英语白话

I wan to send the package to Guangzhou.

我想把这个包裹寄到广州。

How much is the postage?

邮费（快递费）几多钱？

I received a package from Guangzhou.

我收到一个来自广州的快递。

Could you help me pick up the package?

你能帮我拿下快递吗？

Would you please put the package in the locker?

你能把包裹放在自提柜吗？