首先,惊弓之鸟,是汉语成语,意思是被弓箭吓怕了的鸟不容易安定,比喻经过惊吓的人碰到一点动静就非常害怕。
典出《战国策·楚策四》,语出《晋书·王鉴传》
把这个故事还原一遍。从前,更羸与魏王在高大的台下,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说:“我可以不射中鸟就能使鸟掉下来。”魏王说:“射箭技术可以达到这么高的水平吗?”更羸说:“可以。” 过了一会儿,有一只大雁从东方飞来。更羸随便射了一箭,(箭没有射中大雁,)大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道:“(箭术)难道真的可以达到这种地步?”更羸解释说:“这是一只有伤的鸟!”魏王更纳闷了:“先生凭什么知道它呢?”更羸回答说:“它飞得慢,鸣声又凄厉。飞得慢,是因为旧伤疼痛,鸣声凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听见弓弦响声便奋力向上飞,引起旧伤迸裂,才跌落下来的。”
这是其中一个版本,还有一个是空拉弓的版本。那么到底是射偏还是空拉呢?
只能从古文中找答案,那就从原文的虚发两个字入手。那么“虚发”翻译成“只拉弓不射箭”,还是翻译成“不射中目标”。
从古代兵器的文化来分析。越好的弓就越不允许空放(空放就是只拉弓不射箭),空放是玩弓箭的大忌,可以空拉,但是不能空放。箭可以把弓的能量带走。如果空放的话,那么弓的能量就会作用于自身,轻者伤弓,重者伤人。更羸作为专业的弓箭手,自然不会空放。
当然,首先这个故事是否是真实的,还有待商榷。
从弓箭的原理上讲,是绝对不允许空放的。但是为了突出这个故事,主要是惊弓之鸟,这个成语。形容上有悖弓箭原理常识。也不是没有这种可能。
这个故事主要是突出惊弓之鸟的含义。
发表评论