2023年春节因为中韩对于春节文化的争夺，显得格外热闹。本文对此不作分析，仅从翻译的角度来分析哪一个更好。

先说结论：Lunar New Year更准确。

原因：1.并非所有中国人（Chinese）都过春节。是不是很新奇啊，是的，2023年藏历新年是阳历2023年2月21日，藏族人过的是藏历新年。而彝族新年是每年的阳历11月左右。所以说年虽说是个文化概念，但首先是个历法概念。中国的历法可不止阴历和阳历啊。

2. 有些人可能会说中国用的历法是阴历和阳历的结合（Lunisolar）。但是每年春节都是在阴历的29或者30.所以大年夜是肯定没有月亮的。阴历的闰月只是为了匹配阳历的认为设置而已，本身没有文化的含义。比如2009年阴历有2个五月，但是五月初五端午节却只过一次，并不会过2次。并且阴历闰月一般不会闰1月或者12月。

综上， lunar是个历法概念，而Chinese是个文化和地域概念，Lunar New Year更准确。