《说文解字》第699课：《诗经》中“其菑其翳”的“翳”字何义？

接着我们的《说文解字》课程，讲“羽”部的两个汉字：“翳、翣”。这两个字也是“羽”部的最初两个汉字。此中“翳”是在古代汉语中是通用汉字，收录在1988年国度语委公布的《古代汉语通用字表》中，因此，本课的重点汉字是“翳”。《诗经》中有“其菑其翳”的句子。两个字的具体如下：

1、翳。读yì。《说文解字》给出的表明是：“翳，华盖也。从羽，殹声。”形声字。原本是用羽毛制成的车盖。

（明代《出警图》中的华盖）

在太古，用以遮雨、遮阳的华盖是用羽毛制成的，厥后，徐徐提高成厥后华盖的样子，如上图明代的华盖。朱骏声《说文通训定声》：“以羽覆车盖，所谓羽葆幢也。”《山海经·外洋西经》：“（夏后启）左手操翳。”郭璞注：“翳，羽葆幢也。”（夏后启）左手握着一把华盖。

原本之外，翳另有很多用法：

（1）隐蔽；潜藏。《广韵·霁韵》：“翳，隐也。”这是翳原本的引申，由于华盖的有掩藏、阻遏的作用。《韩非子·内储说下》：“意者堂下其有翳憎臣者乎？”想来末等侍从中该有暗地里恨我的人吧？又指掩藏；遮掩。《方言》卷十三：“翳，掩也。”郭璞注：“谓掩覆也。”刘禹锡《磨镜篇》：“流尘翳明镜，岁久看如漆。”

（2）潜伏猎人的一种猎具。《礼记·月令》：“田猎罝罘，罗罔、毕翳、餧兽之药，毋出九门。”狩猎所用的捕兽的网、捕鸟的网、长柄的网、潜伏本身的东西、毒害野兽的毒药，一概禁绝带出城门。

（3）装兵器的箱子；箭匣、箭箙类。《管子·小匡》：“甲不解垒，兵不解翳。”铠甲不解绳，兵器不开箱。

(青铜箭箙）

（4）眼球上所生障蔽视野的膜。如：白翳；翳子。《素问·六元正纪大论》：“甚则黄黑昬翳盛行气交。乃为霜杀，水乃见祥。”甚则雾气黄黑惨淡遮避，盛行于气交，而为霜雪肃杀之气，水乃事后发觉某些征兆。苏轼《赠眼翳王生彦若》：“运针如运斤，去翳如拆屋。”

（白内障的眼翳）

（5）暗影。《三国志·蜀志·卻正传》：“有声有寂，有光有翳。”有声响就有寂灭，有光芒就有暗影。

（6）起障蔽作用的东西。如：云翳；《徐霞客游记·游恒山日志》：“风翳净尽，澄碧如洗。”

（云翳）

（7）拦截；壅闭。《广雅·释诂二》：“翳，障也。”《国语·楚语下》：“今吾闻夫差好罢民力以成私好，纵过而翳谏。”如今我听说夫差喜好滥用民力来满意一局部的喜好，放纵本人的不对，壅闭他人的进谏。

（8）摒弃；撤除。《国语·周语下》：“夺其资，民离叛……是去其藏而翳其人也。”韦昭注：“翳，犹屏也。”劫夺大众的资财，使大众离叛，……这是丢弃善政而置民于死地。

（9）凤凰一类的鸟。《玉篇·羽部》：“翳，鸟名也。凤属也。”《山海经·国内经》：“有五彩之鸟，飞蔽一乡，名曰翳鸟。”

(翳鸟图）

（10）树木本人死掉。《诗·风雅·皇矣》：“作之屏之，其菑其翳。”砍伐山林算账杂树，去掉直立横卧枯木。这里的“菑”指的是死掉还没有倒下的树，这里的“翳”，指的是死掉并且倒下的树木，即枯木。

(山林中的枯木）

翳的小篆写法如图：

(翳的小篆写法）

2、翣。读shà。《说文解字》给出的表明是：“翣，棺羽饰也。天子八，诸侯六，医生四，士二。下垂。从羽，妾声。”形声字。原本是古时的棺饰。垂于棺的两旁。

（棺饰）

段玉裁《说文解字注》：“翣，者下垂于棺两旁，如羽翼然，故字从羽，非真羽也。”翣，指的是棺饰，由于它下垂于棺的两旁，象羽毛一样，以是翣字从“羽”，但并不是真正的羽毛。也正因此，“翣”字排在“羽”字的最末。

棺饰在周代是有标准的，天子的棺材上有八个，诸侯六个，医生四个，士两个。《左传·襄公二十五年》：“崔氏侧庄公于北郭。丁亥，葬诸士孙之里，四翣，不跸，下车七乘，不以兵甲。”杜预注：“丧车之饰，诸侯六翣。”崔氏没有把齐庄公的棺材殡于庙就放在外城北边。二十九日，安葬在士孙之里，葬礼用四条棺饰，不清道，不戒备，送葬的破车七辆，不必兵器盔甲随葬。

原本之外，翣另有两个用法：

（1）扇。《周礼·少仪》：“手无容，不翣也。”不要玩弄手指，不要动摇扇子。《淮南子·俶真》：“冬日之不必翣者，非简之也，清剩余于适也。”冬天不必扇子，并不是由于俭朴，而是对人来说清冷已是相当富裕的了。

（扇子）

（2）古时钟鼓架上的金饰。《礼记·明堂位》：“夏后氏之龙簨虡，殷之崇牙，周之璧翣。”夏代还只是在架子的横杆上绘龙，殷代又在横杆上加上崇牙，周代又在横杆的两头饰以璧翣。

翣的小篆写法如图：

（翣的小篆写法）

（【说文解字】之699，局部图片源自网络，版权归原版权方一切）