拜登提名演讲与光明为伍
原文
Newly minted Democratic White House nominee Joe Biden said US President Donald Trump has "cloaked America in darkness for much too long”.
The former US vice-president said his rival has unleashed "too much anger, too much fear, too much division”.
His impassioned speech was the capstone of a political career spanning nearly half a century. Mr Biden, 77, heads into the general election campaign with a clear lead in opinion polls over Mr Trump, 74.
原文解析
Newly minted（崭新的） Democratic White House nominee（候选人） Joe Biden said US President Donald Trump has "cloaked（笼罩） America in darkness for much too long”.
新当选的民主党白宫候选人拜登（Joe Biden）表示，美国总统特朗普“让美国笼罩在黑暗中的时间太长了”。
The former US vice-president said his rival has unleashed "too much anger, too much fear, too much division（分裂）”.
这位美国前副总统说他的对手释放了“太多的愤怒，太多的恐惧，太多的分裂”。
His impassioned（充满激情的（新闻用语）） speech was the capstone（“巅峰”） of a political career spanning（持续） nearly half a century. Mr Biden, 77, heads into the general election campaign（美国大选） with a clear lead in opinion polls（民意调查） over Mr Trump, 74.
他充满激情的的演讲是跨越近半个世纪的政治生涯的巅峰。77岁的拜登在大选中民意调查明显领先于74岁的特朗普。
语言点
1、newly/freshly minted: 崭新的，刚完成的
· mint /m?nt/ n. 薄荷
cloak /klo?k/ vt. 掩盖（hide）；笼罩 n. 斗篷
· I will be an ally of the light, not the darkness. 与光明为伍，不与黑暗同行
rival /?ra?v(?)l/ n. 竞争对手
unleash /?n'li??/ vt. 释放
division /d?'v??(?)n/ n. 分裂
impassioned /?m'p??(?)nd/ adj. 充满激情的（新闻用语）
· passionate /'p??(?)n?t/ adj. adj. 充满激情的（日常用语）
capstone /'k?psto?n/ n. 顶点，引申为“巅峰”（peak）
span /sp?n/ vt. 持续（last）
opinion poll: 民意调查
约瑟夫·拜登
小约瑟夫·罗宾内特·拜登（Joseph Robinette Biden, Jr），其昵称为乔·拜登（Joe Biden），1942年11月20日出生于美国宾夕法尼亚州一个中产阶级家庭，1970年踏入政界 ，拜登毕业于特拉华大学及雪城大学，特拉华州律师和政治家，第47任美国副总统。
曾任特拉华州资深联邦参议员，并于1972年当选美国参议员，是美国历史上排名第五的最年轻的参议员。也是特拉华州在任时间最长的参议员（1973-2009年）。曾于1988年和2008年两度竞选美国总统，均告失败，并于2008年和2012年两度作为美国前总统奥巴马的竞选搭档。曾任参议院司法委员会和对外关系委员会主席，在奥巴马执政时期任美国副总统。
2019年4月25日，拜登宣布参选2020美国总统。 2020年3月，拜登在密歇根州获民主党初选胜利。2020年8月18日晚，美国民主党全国代表大会正式提名拜登为民主党总统候选人。当前是他第三次竞选总统。
