《战国策》原文及译文

《战国策》是一部国别体史书。主要记叙了战国时期的纵横家的政治主张和战略，展现了战国年代的汗青特点和社会面貌，是研讨战国汗青的紧张文籍。作者并非一人，成书并非一时，书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编定为三十三篇，书名亦为刘向所制定。宋时已有缺失，由曾巩作了订补。有东汉高诱注，今不足。宋鲍彪改动原书序次，作新注。吴师道作《校注》，近代人金正炜有《补释》，今世人缪文远有《战国策新注》。

本文仅摘选局部章节展现

秦一·卫鞅亡魏入秦

卫鞅亡魏入秦，孝公以为相，封之于商，号曰商君。商君治秦，端正至行，公平无私，罚不讳强壮，赏不私亲密，法及太子，黥劓其傅。期年之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩，特以强服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲傅商君，辞不受。

孝公已死，惠王代后，莅政有顷，商君告归。人说惠王曰：“大臣太重者国危，支配太亲者身危。今秦妇人婴儿皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反为主，大王更为臣也。且夫商君，固大王仇雠也，愿大王图之。’商君奉还，惠王车裂之，而秦人不怜。

卫鞅从魏国选往秦国，秦孝公让他做相国，封给他商地，称为商君。商君办理秦国，端正大行，守正不阿，处罚守法者不避强宗大族，夸奖有功者不偏护支属近臣，纲纪触及太子，连太子的教师也要受刑。商君的端正实施一年之后，路上丧失的东西没有人去捡拾，老百姓不敢乱取非分之财，国度兵力强壮，各诸侯因此而恐惧秦国。但是，商君执法过于苛刻严厉，只是用欺压伎俩迫使群臣百姓听从罢了。
秦孝公用商君端正治国八年后，大病不超，想把王位传给商君，商君推却不承受。厥后，孝公去世，他的儿子惠王继位，执政不久，商君恐惧惠王陷害本人，想要回到魏国去。
有人对惠王说：“大臣声望过重，将危及国度，支配帮手的职员太过亲密，将危及君王本身。如今，连秦国的妇女孩童都在议论商君的端正，却没有人议论您大玉端正的。这是商君反臣为主，而大王您倒变为人臣了。那商君原本就是大王的仇人啊！渴望大王对他接纳办法。”商君归魏不成，又前往秦国，秦惠王对他施用了车裂的酷刑，而秦国人并不哀怜他。

秦一·秦惠王谓寒泉子

秦惠王谓寒泉子曰：“苏秦欺寡人，欲以一人之智，反覆东山之君，从以欺秦。赵固负其众，故先使苏秦以币帛约乎诸侯。诸侯不成一，犹连鸡之不克不及俱止于栖之明矣。寡人忿然，含怒日久。吾欲使武安子起往喻意焉。”寒泉子曰：“不成。夫攻城堕邑，请使武安子。善我国度使诸侯，请使客卿张仪。”秦惠王曰：“衔命。”

秦惠王以寒泉子说：“苏秦欺凌我们太甚，他试图凭一一局部的雄辩之术，来改动山东六国君主的政策，试图连团结纵之盟来反抗和欺扰秦国。赵国原本就自傲兵力雄厚，以是就起首派苏秦用重礼团结诸侯订立合纵盟约。但是，诸侯各怀心思，试图和步伐的不成一律性就像把很多鸡绑起来不克不及栖息在一处，合纵不成，这是很分明的真理。寡报答苏秦的事悔恨已久，因此想派武安君白起去拜候崤山以东的各诸侯，让他们明白天下的场面。”
寒泉子说：“不成以如此。攻城掠地，可以派武安君率军前去，但是假定出使诸侯、为我们秦国攫取优点，那大王就应该派张仪才行！”秦惠王说：“我完全承受你的意见。”

秦一·泠向谓秦王

泠向谓秦王曰：“向欲以齐事王，使攻宋也。宋破，晋国危，安邑，王之有也。燕、赵恶齐、秦之合，必割地以交于王矣。齐必重于王，则向之攻宋也，且以恐齐而重王。王何恶向之攻宋乎?向以王之明为先知之，故不言。”

泠向对秦王说：“我方案让齐国伺候大王，让它去攻击宋国。攻破了宋国，晋国面临危急，接近秦国的安邑也就归大王一切了。燕、赵两国苦于齐国和秦国的团结举动，一定会割让土地来交好大王。齐国恐惧强壮的秦国，对大王会愈加敬重，而我主张打击宋国，将使齐国恐惊而敬严重王您。大王为什么还对我主张打击宋国不满意呢？我以为大王智慧会事前明白这层真理的，以是没有明说。

秦一·张仪欲假秦兵以救魏

张仪欲假秦兵以救魏。左成谓首茂曰：“子不予之。魏不反秦兵，张子不反秦。魏若反秦兵，张子得意于魏，不敢反于秦矣。张子不去秦，张子必高子。”’

张仪想要借秦国的兵力去拯救魏国。左成对甘茂说，“你不如把秦兵借给他。假如伤亡重，魏国不克不及奉还全部秦兵，张仪怕丧秦兵受惩而不敢回秦国。假如得胜，魏国奉还全部秦兵，张仪就会因功在魏国得意，他便馅秦国猜疑他忠于魏国而不敢回到秦国了。张仪不分开秦国，他在秦国的势力位置一定要高于你。”

秦一·张仪之残樗里疾

张仪之残樗里疾也，重而使之楚。因令楚王为之请相于秦。张子谓秦王曰：“重樗里疾而使之者，将以为邦交也。今身在楚，楚王由于请相于秦。臣闻其言曰：‘王欲穷仪于秦乎?臣请助王。’楚王以为然，故为请相也。今王诚听之，彼必以国事楚王。”秦王盛怒，樗里疾出走。

张仪陷害樗里疾，伪装敬重樗里疾并让他出使楚国。还让楚怀王请秦惠王用樗里疾承继相国。张仪对秦惠王说：“敬重樗里疾让他做使者，是要他为秦楚两邦交好。如今他身在楚国，楚王还为他哀求承继秦国的相国。我听说他以前对楚王说：‘大王想使张仪在秦国堕入困境吗？请让我来协助您吧。’楚王以为他说得对，以是为他哀求在秦国做相国。如今大王您听信楚王的意见任用樗里疾为相国，他一定会拿秦国去伺候楚王的。”秦惠王听后怒形于色，樗里疾只得逃离秦国。

秦一·张仪欲以汉中与楚

张仪欲以汉中与楚，请秦王曰：“有汉中，蠹。种树不处者，人必害之；家有不宜之财，则伤本。汉中南方为楚利，此国累也。”甘茂谓王曰：“地大者，固多忧乎!天下有变，王割汉中以为和楚，楚必畔天下而与王。王今以汉中与楚，即天下有变，王何以市楚也?”　

张仪想要把汉中让给楚国，对秦惠王说：“汉中是一个祸害。就仿佛树种得不是场合，他人一定要损伤它；又好像家里有不相宜的财物，也一定要蒙受侵害。如今汉中南方为楚国优点的地点，这是秦国的忧患。”甘茂对秦惠王说：“土地宽大，忧患就一定多！天下一有祸乱，大王您就割让汉中去求和，楚国一定会背叛天下诸侯与大王亲善。大王今天拿出汉中向楚国求和，倘使天下再有什么祸乱，大玉您又拿什么去与楚国作买卖呢？”

秦一·楚攻魏张仪谓秦王

楚攻魏。张仪谓秦王曰：“不如与魏以劲之，魏克服，复听于秦，必入西河之外；不堪，魏不克不及守，王必取之。”王用仪言，取皮氏卒万人，车百乘。以与魏。犀首克服威王，魏兵罢弊，恐畏秦，果献西河之外。

楚国攻击魏国，张仪对秦王说：“您不如协助魏国，以便强化魏国的权利。假定魏国能克服，自此就会愈加听从于秦，一定送来西河之外的土地；假定魏失利，那魏国就不克不及守住边塞，大王就可以将魏国攫取过去。”
于是秦王就采取张仪的献策，调派皮氏之军1万人和战车100辆，增援给魏将孙衍。后果魏国克服了楚威王的步队。得胜的魏军已是疲劳不堪，恐惧秦国，就果然把西河之外场合献给秦国。

秦一·田莘之为陈轸说秦惠王

田莘之为陈轸说秦惠王曰：“臣恐王之如郭君。夫晋献公欲伐郭，而惮舟之侨存，荀息曰：‘周书有言，玉人破舌。’乃遗之女乐，以乱其政。舟之侨谏而不听，遂去。因此伐郭，遂破之。又欲伐虞，而惮宫之奇存。荀息曰：‘周书有言，美女破老。’乃遗之美女，教之恶宫之奇。宫之奇以谏而不听，遂亡。因此伐虞，遂取之。今秦自以为王，能害王者之国者，楚也。楚智横君之善用兵，用兵与陈轸之智，故骄张仪以五国。来，必恶是二人。愿王勿听也。”张仪果来辞，因言轸也，王怒而不听。

田莘替陈轸游说秦惠王说：“我担心大王会像郭君那样。晋献公想要攻击郭地，但是畏难舟之侨的存在。苟息说：‘《周书》上有话，玉人可以破败谏臣。’于是送出标致的女歌伎，用她去干扰敌方的政治。舟之侨因进谏而郭君不听，便离郭而去。于是晋献公征伐郭君，终于攻破了郭地。厥后，晋献公又想要攻击虞国，但是又畏难宫之奇的存在。苟息说：‘《周书》上有话，外宠之臣可以破败国老。’于是送出外宠之臣，让他去诋毁宫之奇。宫之奇因进谏而虞君不听，便分开了虞国。于是晋献公征伐虞国，终于攫取了虞国。如今秦国自封为王，能祸害大王您的是楚国。楚国晓得横门君善于用兵，同时晓得陈轸足智多谋，以是重用张仪出使韩、魏、赵、燕、齐五国。张仪来秦国，一定要诋毁横门君和陈轸。渴望大王您不要听信他。”不久，张仪果然前去秦国向秦惠王呈辞，说了陈轸的流言，秦惠王盛怒没有听信他。

秦一·张仪又恶陈轸于秦王

张仪又恶陈轸于秦王。曰：“轸驰楚、秦之间，今楚不加善秦而善轸，但是是轸自为而不为国也。且轸欲去秦而之楚，王何不听乎?”王谓陈轸曰：“吾闻子欲去秦而之楚，信乎?”陈轸曰：“然。”王曰：“仪之言果信也。”曰：“非独仪知之也，行道之人皆知之。曰：‘孝己爱其亲，天下欲以为子；子胥忠乎其君，天下欲以为臣。卖仆妾售乎闾巷者，良仆妾也；出妇嫁乡曲者，良妇也。’吾不忠于君，楚亦何以轸为忠乎?忠且见弃，吾不之楚，何适乎?”秦王曰：“善。”乃必之也。

张仪又在秦王前方诋毁陈轸说：“陈轸奔波于楚、秦之间，但如今楚国不见得对秦友好，反而却和陈轸的干系十分亲密。云云看来，陈轸统统活动都是为本人，而不是为了秦国。何况陈轸又试图变节秦国而投靠楚国，大王为什么不明察此事呢？”
于是秦王就问陈轸说：“我听人说你准备背秦而去楚国，有这回事吗？”陈轸回复说：“有这回事。”秦王有点气愤地说：“那么张仪所说的话是真的了？”陈轸回复：“何止张仪晓得这件事，就连路人也晓得这件事！常言道：‘由于孝已（出名孝子，殷高宗之子）孝敬他的爸妈，因此天下爸妈都渴望孝已做本人的儿子；由于伍子胥忠于他的君王因此天下的君王都渴望伍子胥作本人的大臣。卖仆妾时假如能卖到本乡，那就证实是一位好仆妾；被休的妻子假如能再醮到本乡，那就证实他是一位好妻子。’假如我不忠君爱国，忠实于秦王，那么楚王又怎样要我做他的大臣呢？忠心耿耿尚且被遗弃、被充军，我不去楚国又去何处呢？”秦王冲动地说：“贤卿言之有理。”于是就把陈轸挽留下去。