热词｜Tiger/虎

再过一周，我们就将迎来中国阴历虎年（Year of the Tiger）。

虎在十二生肖中排名第三（the third animal in the Chinese zodiac），对应十二地支（twelve Earthly Branches）的第三位“寅”，称为“寅虎”。

中国虎文明源远流长，从古时兴师动众所用的虎符（tiger tally），到承载着尊长对孩子优美期盼的虎头鞋和虎头帽，虎的外貌早已浸透到军事、政治、艺术、民俗等各个方面。从“生龙活虎”（full of vim and vigour），到“不入虎穴，焉得虎子”（nothing ventured， nothing gained），汉语里关于虎的成语数不堪数，将虎作为大胆和力景意味的外貌体现得极尽描摹。

虎在英语里又是什么情况呢？除指老虎外，tiger还可以指暴虐、勇猛的人，难以凑合的人。雌老虎是tigress，与汉语里的“母大虫”一样，它可以指刁悍、暴虐的女人。Paper tiger（纸老虎），比如外强中干的人。短语have a tiger by the tail，字面意思是捉住老虎的尾巴，不管松不放手，处境都十分伤害；另一个短语ride a tiger（骑在老虎背上）也表达相反涵义，相似于汉语里的“欲罢不能”。别的，tiger mom（虎妈）也是众所周知的说法。

相较于汉语，英语里关于虎的习语不多。一些学者指出，野生老虎都生存在亚洲，东方人很少能交往到虎，因此很长时间里他们都以为狮子是最强壮、最凶悍的生物，以是英语里关于狮子的表达远远多过老虎。（李莎）

泉源：参考消息网