"concern" 和 "care"在英语中有什么区别？

区分 "concern" 和 "care" 的用法和涵义

在英语中，“concern”和“care”都是稀有的词汇，它们在一些情境中约莫会有一些堆叠，但它们在用法和涵义上有一些分明的区别。让我们深化研讨这两个词的不同之处。

Concern（关心、担心）

1. 意义和用法：

• “Concern”是一个名词，表现对某事物的关心、担心或兴致。
• 例句：His health is a major concern for his family.（他的康健是他家人体贴的紧张成绩。）

2. 表达担心或兴致：

• 可以用于表现对某个成绩、情况或人的担心。
• 例句：The rising crime rates are a concern for the community.（上升的犯法率让社区感受担心。）

3. 公司或构造的业务：

• 在商业范畴，也可表现公司或构造的业务。
• 例句：The company's main concern is customer satisfaction.（公司的主要关心是客户满意度。）

4. 动词情势：“to concern”：

• 作为动词，意味着触及或干系到。
• 例句：This decision concerns all of us.（这个决定干系到我们一切人。）

Care（体贴、照顾）

1. 意义和用法：

• “Care”可以是名词，表现体贴，也可以是动词，表现照顾。
• 例句（名词）：She has a deep care for the environment.（她对情况有深切的体贴。）
• 例句（动词）：She cares for her elderly parents.（她照顾她年老的爸妈。）

2. 表达关心和暖和：

• “Care”常常用于表现对他人的体贴和暖和，包含情感上和本性上的照顾。
• 例句：He cares about the feelings of others.（他体贴他人的以为。）

3. 对某事物的器重：

• 可以表现对某事物的器重或仔细对待。
• 例句：She takes great care in her work.（她在事情中十分仔细。）

4. 短语：“take care of”：

• 常用短语，表现照顾或处理某事物。
• 例句：Can you take care of the kids while I'm out?（你能在我外出时照顾一下孩子吗？）

总结：

固然“concern”和“care”都触及到眷注和体贴，但它们在语境和用法上有所不同。 "Concern" 更侧重于表达对某事的担心、兴致或关心，而 "Care" 更重申体贴和照顾他人，可以包含情感和实践举动。在不同的语境中，选择使用这两个词能改准确地转达你的意思。