是一“háng”照旧一“xíng”白鹭上彼苍

文/现水

杜甫的名篇《绝句》:“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上彼苍。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”中，“行”字的读音如今以前不是成绩。由于在人教版的小学讲义里，标注的拼音很明白，是“háng”，是成行成列的“行”。小学生的讲义里如此标注，毫无疑问是由专家认定的，具有威望性。作为平凡读者的我们，在读这首诗时，应该把这句杜诗读作“一行（háng）白鹭上彼苍”。

但是“行”字是读“háng”照旧读“xíng”？争论也由来已久，是一个见仁见智的老话题。笔者才疏学浅，疲劳辨章学术、考镜源流，的确拿不出佐证看法的文献史料，只能不揣浅薄地姑妄言之，只当聊作一乐吧。

在笔者看来，“行”是读“háng”照旧读“xíng”，要视具体情况而定。

从近体诗格律的要求看，两个读音都可以。由于上句“两个黄鹂鸣翠柳”中的“个”是仄声，下句“一行白鹭上彼苍”中的“行”必为平声，而“行”不管是读“háng”照旧读“xíng”都是平声，都切合近体诗的平仄粘对要求。因此从这个角度看，“行”怎样读都可以，即无法由此角度判定该字的读音。

从对仗工致的角度看，“行”字应该读“xíng”。原本作为近体诗的绝句，其两联四句大抵相当于律诗的首联和尾联，在写作上没有对仗的硬性要求，大多的绝句诗篇也不合错误仗。但是杜甫把该首绝句的两联，写成了对仗工致的律诗的颈联、颔联，那么我们就应该从对仗的角度加以分析。在首联上句中，“两个”重申的是黄鹂的数目，那么本人句中的“一行”，也应该是指飞行白鹭的数目而不是飞行白鹭的队形。“一行（xíng）”是指一群，如今的人们还常说“旅行团一行”、“某向导一行”什么的，指的就是一群人。因此仅有读成“一行（xíng）白鹭上彼苍”时，说的才是一群白鹭，也才干与上句中的“两个”构成工致的对句。

从鸟的生存习性看，“行”的读法必要区别对待。假定杜甫没有把他眼前的白鸟看错，即诗中所说的白鹭的确是白鹭，那么“行”字应该读作“xíng”。由于白鹭这种鸟飞行时不考究纪律礼仪，是相拥群飞，它们飞不出成行成列的队形，因此不成能显现“一行（háng）”白鹭的情形。由此也可以推出，诗句中的“一行”指的就是一群，而不是“一”字状的队形。

但是杜甫的晚年颠沛流浪、潦倒缺少、养分不良、体弱多病，不仅发稀（浑欲不堪簪）齿松（牙齿欲落真可惜），眼神仿佛也不太好。他在诗中说:“春水船如天上坐，老年花似雾中看。”即他看东西时，有些雾里看花般的昏黄。在这种视力情况下，他把一种白色的鸟，好比白天鹅，误认作白鹭也是有约莫的。再说该诗刻画的是早春时情形，也正是南雁北飞的时分，这时看到天空中有白色的鸟翱翔一点也不奇异。若果然云云，即的确是杜甫把白雁误作了白鹭，那么“行”字应该读“háng”。由于白雁（白天鹅）属于鸭科禽类，鸭科禽类飞行时是列队而飞的，其队形不是“人”字就是“一”字，绝不会乱飞。也正由于雁的这一飞行特性，人们常常用“雁行”、“雁阵”、“雁序”等词语，比如群臣、兄弟平分列划一、井井有条的样子。别的，从“上彼苍”三字来看，杜诗里的“白鹭”更像是“白雁”。由于白鹭这种涉禽，寻常只在俯空回旋，人们很难见到它们上彼苍的倩影，而大雁恰好相反，它们掠过长空时，恰是一副“上彼苍”的气度。

上图为鹭，下图为雁

综上所述，我们在认同威望注音的条件下，把“行”读作“xíng”也不克不及说没有一点真理。至为紧张的是，一千多年后杜工部眼里的白鸟毕竟是鹭照旧雁，已难以考据，这让我们丢失了从鸟的天性上判定诗中的“行”是指鸟的数目照旧鸟的队形的依据。因此在非官方、非正式的场合下，“行”字是读“háng”照旧读“xíng”，可由吟诵者本人决定。横竖是诗无达诂，读“háng”读“xíng”都无伤风雅。

（接待眷注头条和微信群众号“伊洛淙淙”，查察更多原创童年趣事、故乡轶闻、念书偶得、身边美景。文中图片泉源于网络，特别致谢！如有侵权，请接洽删除，谢谢！）