黄守愚：company（公司）改译为“公帮”，才符合汉英语义

中国古代没现代性的“公司”这个概念。公司，是对英语company的汉译。

司，原意是外派主事者，有一定的自主权，表示主管、操作。《说文解字》云：“司，臣司事於外者。从反后。”。司，是“后”的反写。后，是发号施令的君后。《尔雅》云：“后者，君也。”夏朝的君王称作“后”。

司，衍义为官吏、衙门、担当等意思。查文献史料，也有“公司”一词，是官府派出的机关，并非社会团体。据《大明会典》，有“嘉兴公司”，是课盐税的机关。

company，作为社会的一种组织，在明清时期进入中国视野，称作“公司”。

查company，作动词、名词，作及物动词的意思是“陪伴”，作不及物动词的意思是“交往”，作名词的意思是“公司”；陪伴，同伴；连队。

company，对应汉语的“帮”、“族”、“会”等，可音译为肯帮你、公帮你、公帮。帮，有“群、伙”的意思，如一帮人。

帮，语义来源于“邦”。邦，一个群体。段玉裁《说文解字注》云：“《周禮》注曰：大曰邦，小曰國。析言之也。許云：邦，國也。國，邦也。統言之也。《周禮》注又云：邦之所居亦曰國。此謂統言則封竟之內曰國，曰邑，析言則國野對偁。周禮體國經野是也。古者城¨所在曰國，曰邑，而不曰邦。邦之言封也。古邦封通用。”

社会团体，在中国古代称作“帮”，也符合社会学原则，可谓名实相副。帮，体现了其中的要义：一个共同体，相互帮助。

古代，称呼商业性的社会团体为商帮。如江西帮、湖北帮。商帮，是要在商业上相互帮助的。古人为了避开人情、道德因素的不利一面，往往背井离乡，组团去外地经商，自然要相互帮助。

公司，公什么？司什么？无法体现一个社会团体的意义。相反，公帮，相互帮助而不违背社会公义，体现出了一个社会团体的意义。黑社会，叫黑帮，符合汉语语义。

因此，我主张将“公司”改名为“公帮”。而协会，可改名为“协帮”，也可以不改。

黄守愚于湘水之畔阙一庐

夏历七月二十九日

2020年9月16日

《王船山语要》，黄守愚主编，北京民主与建设出版社，2019年8月第1版，2020年1月第2版。当当网有售。