“油菜花”用英语怎么说？

3月的油菜花开得正旺

田间都是大片大片的金色花海

这是现在婺源江岭的油菜花

前两天为了赶油菜花期

专门带孩子去婺源看了油菜梯田

话说回来，“油菜花”的英文怎么说呢？

说到油，

很多小伙伴们会想到

oil这个单词，

那“油菜花”是oil flower吗？

当然不是的

我们一起来学习一下吧~

01.

"油菜花"用英文怎么说？

rape flower

oilseed rape

canola [k??nol?]

油菜花

油菜花在国际上的通用翻译是rape flower！

但是现在很少有国家会使用它来代表油菜花。

因为rape虽然可以表示油菜，

作为动词它有强暴、强奸、掠夺的意思，

所以很多外国人觉得

用rape这个词汇有点怪怪的不好意思。

后来不同国家地区

又用了不同的词汇来表示油菜花！

比如英国人就用oilseed rape表示，

美国和加拿大人就改用canola.

比如：

Wuyuan is especially famous for its architecture, seal cutting techniques and the amazing rape flower field.

婺源以其建筑、篆刻和油菜花海而闻名。

This canola also resisted pesticide sprays.

这种油菜也可以抵抗农药。

拓展一下：

• 国花：national flower
• 开花：bloom /blu?m/
• 花蕾：bud /b?d/
• 花瓣：petal /?petl/

在英语中，还有一些和花相关的俚语

看你能不能猜到意思呢

02.

"a bed of roses"是什么意思？

a bed of roses 安乐窝

称心如意的生活

在英语词典中，

“a bed of roses”的解释是

“an easy and happy existence”，

翻译成中文即“安乐窝；称心如意的处境”。

我们可以想象一下铺满玫瑰的床，

是不是一种很舒适的生活呢？

相反，be not bed of roses

就用来表示“焦头烂额”的生活。

比如：

Their life together hasn't exactly been a bed of roses.

他们在一起的生活并不十分幸福。

Unfortunately, life is not a bed of roses.

不幸的是，生活并非一帆风顺。

03.

"a shrinking violet"是什么意思？

a shrinking violet 腼腆的人

violet表示紫罗兰，

shrinking violet的意思是

“a person who is very shy or modest

does not like to attract attention”，

即“羞怯的人；腼腆的人”。

这个短语源于1820年英国作家

李·亨特所创作的文章，

到了19世纪末，

这个短语开始被人们广泛使用。

人们通常用这个短语来形容某人很害羞或腼腆。

比如：

Sarah Palin is not a shrinking violet.

萨拉·佩林不是一个害羞的人。

You are a shrinking violet.

你真是个腼腆的人。

03.

"as fresh as a daisy"是什么意思？

as fresh as a daisy 精力充沛

daisy是雏菊，

小小的白色花瓣，嫩黄色的花芯，

看着非常可爱。

到夜晚，daisy 的花瓣会卷起来，

清晨时再展开，

as fresh as a daisy

也可能正是由此而来，

意思是“像雏菊一样充满朝气”，

用来形容人们精神饱满，充满活力的状态。

比如：

I managed to sleep on the plane and arrived feeling as fresh as a daisy.

我总算在飞机上睡了觉，到达时精神焕发。

I always feel as fresh as a daisy after a shower.

我淋浴后总觉得精神焕发。

版权说明：文章来自网络，如转载涉及版权等问题，请作者与我们联系，我们会在第一时间进行处理！谢谢您的体谅！