草不黄俗话说383：阿飞会“飞”（Fly）？（一）

“阿飞”或“流氓阿飞”，是比较流行的词。它的意思也比较醒豁。

【阿飞】指身着奇装异服、举动轻狂的小流氓。海默（张泽藩。1923～1968）《城里来的姑娘》：“最近她竟和一个比她少十岁的男人结了婚，这个男人打扮得像～。”（《人民文学》1956年第3期）——汉语大词典

这个词应该出现在解放后。

打扮怪异，举止轻狂的青少年。

〔例〕马路上已经看不到～了，舞台上的却在起作反作用。（《人民日报》1952年6月23日）|由于孩子已得不到家庭的温暖，就很可能走邪路，办坏事，成为流氓、～和坏人勾引利用的对象。（《解放日报》1954年8月8日）|社会上流氓、～、盗窃、凶杀、强奸犯、贪污犯、破坏公共秩序、严重违法乱纪等严重罪犯及公众公认为坏人的人，必须惩办。（毛泽东《一九五七年夏季的形势》，1957年）——宋子然主编《100年汉语新词新语大辞典（2012年-2011年）》中卷〔1949年-1978年〕，上海辞书出版社，2015年2月，P1）

钱乃荣先生《上海话大词典》（拼音输入板，上海辞书出版社，2008年12月）“阿飞”条“轻狂”作“轻佻”。《现代汉语方言大词典》“阿飞”条：上海；南宁平话。解释相同。

此词虽然意思醒豁，但理据则有待辨析。

一、“阿飞”的理据成说

[按]“～”出现在新中国成立初期，从洋泾浜英语演变而来，“阿”是上海话里的词头，“飞”是英文figure的音译缩写。他们着奇装异服、举止轻狂，文化素质很差，不务正业，与流氓类似。——宋子然主编《100年汉语新词新语大辞典（2012年-2011年）》中卷〔1949年-1978年〕，P1）

平凉刘瑞明（1934～2017）先生云：

【阿飞】指身着奇装异服、举动轻狂的小流氓。按，谐音“非”，指非正常。与古语“非人”词义类似。阿是词头。它不能与动词语素构词，“阿飞”不成结构。（《刘瑞明文史述林·也说复合词的深层结构和表层结构及其理据性》，甘肃人民出版社，上册，2012年11月，P0018。按：原文载《陇东学院学报》2006年第4期）

该文补说云：

上海文化出版社2002年9月出版易中天《西北风，东南风——方言雨〔与〕文化》。其中有《外语与方言》一篇，说到“阿飞”：

“洋泾浜如此这般一普及，有些词就变成了上海话，不再是英语了。比如阿飞则从英语fly来。美国人把二十年代后出现的城市不良青年叫做苍蝇（fly），而fly本意和常用意义是‘飞’。吴语喜用‘阿’字，如阿哥阿姐，阿公阿婆，阿猫阿狗阿木林，就连那些印度锡克族警员都被称作‘红头阿三’（英国人招呼警员常以I say开头，这些人又都头缠红布），则fly当然也就是‘阿飞’了。”

但这种解释是不能成立的牵强附会而哗众取宠。Fly，按音，只能与汉语的“副类”之类的音对应，而不能与“飞”之类对应。中又没有“阿”之音。所谓“红头阿三”，在当时并没有“阿飞”的另一名称，他们也并不是“不良青年”。（同上，P0022）

本师易先生说与宋子然先生关于阿飞的洋泾浜英语来源说法略异（fly﹕figure）。网上还有一些说法，大致跟上海话、洋泾浜关联。或云跟张国荣主演的《阿飞正传》（1990年12月15日在香港首映）关联，则是无知罔说。

二、“阿飞”的关联词语

【飞】（1）时髦；花哨；奇特（多含有贬义）。①北京官话：穿这花衬衫多～。②西南官话，湖北武汉：样子真～。四川成都：她穿得很～。③吴语，上海。程乃珊《留在天鹅阁的回忆》：“坐咖啡馆的年轻人多为时髦人，用我们正统学生出身的人的话说，为‘～’。”④粤语。广东广州：呢个人着得真～（这个人衣着很时髦）

（2）胆子大，做事敢于越轨；顽皮，不服管教。西南官话，云南新平：你莫～，小心掼（摔下来）。贵州大方。

（3）厉害；了不起（贬义）。粤语，广东广州：呢个人真～（这个人真厉害）。

（4）行为失检点；作风不正派。①北京官话：一副～样儿。②西南官话，贵州大方。③吴语，上海：迭个(这个）人～得勿（不）得了。

【飞 飞姐】形容年轻女人性格开放甚至放浪，穿着打扮以及行为方式与众不同，含贬义。这样的女性，黔中南片称“飞姐”：他家那个姑娘噢，飞得很，鬼二哥敢和她好。——贵州汉语方言特色词语汇编

【飞凡】同“飞”，有时也形容男青年。（同上）

【飞女】女阿飞。粤语。广东广州。

【飞仔】阿飞；流氓。粤语，广东广州。香港。金依《同心结》：“进来治安不好，路又黑，三更半夜，让那些～截住。”

【飞机】阿飞。西南官话，四川成都：听说大码头～流氓多。

【飞叉叉】急速；急忙；迅猛（含有急躁、慌张、惊恐等多种意味）西南官话，四川成都。克非《蚱蜢老汉》：“～跑上来一把扯住，哭骂道：‘……’。”克非《春潮急》：“忽然抱着孩子的杜大嫂～地高喊开来。”

形容女孩子不庄重、飞肆：王婆婆天天把她的几个孙女儿吵倒，说她们的～，不懂规矩。——重庆方言词解

带有贬义地指开放、放浪的外表或行为，多指女人，有时也指男人：我昨天在街上看到他穿得～嘞，太恶心噢/她～嘞骑起个车，威风得很。——贵州汉语方言特色词语汇编

【阿飞头】即飞机头，一种男子发型，近额际的头发梳卷得高高的。官话。冯冯《郁云》：“这是我的三哥志武，十八岁了，个子很矮，比我高不了多少，梳着自以为美极的～。”

【飞机头】一种男性发型。额上头发向前突出，形似飞机。①吴语，上海。②湘语，湖南长沙。

【飞天棒】胡来；惹祸。西南官话，重庆南川。1931年《南川县志》：“妄行惹祸曰～。”

【飞里飞势】打扮过分的时髦；举止轻浮。西南官话，四川成都：一看到这穿得～的姑娘，四娃儿心里就有几分不愿意|小黄穿上牛仔裤，做出一副～的样子，真把操妹儿给演像了。

【飞扬浮躁】轻佻。胶辽官话，山东临朐。1935年《临朐续志》：“～，谓人轻佻也。”