本头条号前面分四篇首次发布了加拿大汉学家、翻译家桂时雨和胡令毅撰写的九万字长文《英译本歌代啸序》，文中观点之新颖、颠覆，令人跌碎眼镜，狐疑顿生。但对于我们国内学者打破僵化思维，重新审视和赏析明代文学，开拓新视野，从不同角度考证和研究明代文化现象，不无启迪作用。起码可以参考借鉴，不必过于敏感，历史就在那里，文学尚有遗存，一千个人眼里就有一千个哈姆雷特，我们眼里的明代文学以及徐渭、杨慎、黄娥等明代奇才，也一定会呈现不同的光芒与底色。

读海外学者对中国明代文学的独特解析，也趣味横生，若福尔摩斯探险，如《三体》之玄奥机关，象是在触摸明代若隐若现、光怪陆离的元宇宙。不妨宽容以待，换个角度取其可取之精华，不必苛求。创新之路往往是曲折复杂的。

为使未曾欣赏过《歌代啸》的读者更好的理解原剧，现复制中国戏剧出版社 2012.01出版、张燕瑾编；汪龙麟副主编的《中国十大古典幽默滑稽剧》之歌代啸原文如下：附录林刚之解析一文。

摘自东洋文化研究所图书