双语——切身经历！不要酒后开车吧（Don't Drink and Drive）

* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数5.7，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

Don't Drink and Drive
【译】千万别酒后开车
【单词】rrink 原型：drink 动词原形 [dringk][dr??k] v. 喝；饮 n. 饮料；酒；喝酒
【单词】drive [drahyv][dra?v] vt. 开车；驱赶；迫使 n. 驾车；驱使；推进力

One of the most important lessons you should learn is when you drink, you shouldn't drive.
【译】你应该学习的最重要的一课是当你喝酒的时候，你不应该开车。
【单词】lessons 原型：lesson 名词复数形式 ['les-uh?n]['lesn] n. 教训；课，功课，课业；榜样，典范 vt. 教训，告诫，训斥；给 ... 上课
【单词】learn 动词原形 [lurn][l??n] v. 学会；学习；得知 learnable learner learned / learnt learned /
【单词】drink 动词一般现在时（除第三人称单数） [dringk][dr??k] v. 喝；饮 n. 饮料；酒；喝酒

I learned this the hard way.
【译】我很难学会这一点。
【单词】learned 原型：learn 动词过去式 [lurn][l??n] v. 学会；学习；得知

Last year, I got a DUI, which means Driving Under the Influence.
【译】去年，我有一次DUI，也就是说在酒后驾车。
【语法】sth., which ...，是定语从句，which后面的从句用来修饰前面的事物；
【专有名词】DUI [?di?ju?'a?] abbr. 酒后驾车(=Driving Under the Influence)
【单词】under ['uhn-der]['?nd?(r)] prep. 低于；在 ... 下；在 ... 内；在 ... 控制下 adv. 在昏迷中；在 ... 下 adj. 下面的；从属的；少于的
【单词】influence ['in-floo-uhns]['?nflu?ns] v. 影响；感染；<美俚>在(饮料)中加烈酒 n. 影响力；影响；权势；势力；有影响的人(或事物)

If you get pulled over and you smell like alcohol, the police will ask you to take a breathalyzer test.
【译】如果你被拦下，闻起来像有酒精味道，警察会让你做一个酒精测试。
【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。
【单词】pulled 原型：pull 动词过去式 [pool][p?l] v. 拉；拖；牵；拔；吸引 n. 拉；拉力；引力；划船；影响力
【单词】smell 动词一般现在时（除第三人称单数） [smel][smel] n. 气味；嗅觉；嗅 v. 嗅；闻；散发气味；有臭味；察觉
【单词】alcohol 名词 ['al-kuh-hawl, -hol]['?lk?h?l] n. 酒精；酒；乙醇
【单词】breathalyzer 名词 ['breth-uh-lahy-zer]['breθ??la?z?] n. 体内酒量测定器 =breathalyser(英).

When you do the test, you have to blow really hard into a machine, which will then tell you if you are over the limit to drive a vehicle.
【译】当你做测试时，你必须使劲吹气进一台机器，然后机器会告诉你是否超过了驾驶车辆的极限。
【单词】blow 动词原形 [bloh][bl??] n. 打击；殴打；吹 v. 吹；风吹；擤(鼻子)；(保险丝)熔断；<口>浪费(机会)
【单词】machine 名词 [muh-'sheen][m?'?i?n] n. 机器；做事效率高的人；工具；车辆 v. 以机器制造
【单词】limit 名词 ['lim-it]['l?m?t] n. 限度；限制；界限 vt. 限制；限定
【单词】vehicle 名词 ['vee-i-kuh?l or, sometimes, 'vee-hi-]['vi??kl] n. 车辆；交通工具；传播媒介；手段；工具

The limit is usually .08 blood alcohol volume.
【译】限值通常为0.08血液酒精含量。
【单词】volume 名词 ['vol-yoom, -yuh?m]['v?lju?m] n. 卷；体积；册；音量；容量

So, if you pass that, you are going to jail.
【译】所以，如果你通过了，你就要坐牢了。
【时态】be going to do sth. 表示主观打算、准备或有信心做某事，强调事情已计划好并将按照计划来做；will do sth. 则多用于客观的情况,即客观上将要发生的事情.例如：I’m not going to ask her. 我不打算去问她. It will be rainy tomorrow. 明天会下雨.
【单词】pass 动词一般现在时（除第三人称单数） [pas, pahs][pɑ?s] v. 通过；经过；度过；传递；发生 n. 通行证；及格；乘车券；传球；关隘，山口
【单词】jail 动词原形 [jeyl][d?e?l] n. 监牢；监狱；拘留所 vt. 监禁；下狱

Even though you won't go to jail for a long time, you will be suffering the consequences of your mistake for a long time.
【译】即使你不会坐牢很长时间，你也会长期承受错误的后果。
【词法】even though是“尽管”的意思，为连词，引导让步状语从句用于引导让步状语从句。
【单词】suffering 原型：suffer 动词现在进行式或动名词 ['suhf-er]['s?f?] vt. 遭受；忍受；容忍，宽恕，听任；允许，准许 vi. 受苦；患病；受损失；变差，变糟；处于不利地位
【单词】consequences 原型：consequence 名词复数形式 ['kon-si-kwens, -kwuhns]['k?ns?kw?ns] n. 结果；后果；重要性；影响
【单词】mistake 名词 [mi-'steyk][m?'ste?k] n. 错误；误会；过失 v. 误解；弄错

Here is a list of the things you will have to do if you get a DUI: go to court, go to alcohol education classes, go to Alcoholics Anonymous, pay a lot of money in fines.
【译】这是一份如果你被判酒后驾车必须做的事情的清单：上法庭，上酒精教育课，匿名戒酒，付很多罚款。
【短语】a lot of ... 许多；例句：We have grown a lot of beautiful roses this year. 今年我们栽种了许多漂亮的玫瑰。

【单词】Anonymous [uh-'non-uh-muh?s][?'n?n?m?s] adj. 匿名的；无名的；没特色的
【专有名词】Alcoholics Anonymous 嗜酒者互戒协会(1935年成立于芝加哥的国际组织，成员不用全名)

If you don't want to pay, you will have to do community service.
【译】如果你不想付钱，你就得做社区服务。

I got my DUI almost two year ago, and I am still suffering the consequences.
【译】我两年前就有一次酒后驾车，现在我还在承受后果。

I still have 56 hours for community service.
【译】我还有56小时的社区服务时间。

I have to update my insurance policy, and deal with the Department of Motor Vehicles.
【译】我得更新我的保险单，和机动车辆部打交道。
【短语】deal with sth. 处理...，涉及……；例句：His work experience equipped him to deal with all kinds of people. 他的工作经验使他能与各种各样的人打交道
【单词】update 动词原形 [verb uhp-'deyt, 'uhp-deyt; noun 'uhp-deyt][??p'de?t] v. 更新；升级 n. 更新
【单词】insurance 名词 [in-'shoo?r-uh?ns, -'shur-][?n'???r?ns] n. 保险；保险费；安全保障
【专有名词】Department of Motor Vehicles 机动车辆部，简称DMV，是美国负责管理机动车辆,颁发驾驶执照部门的基本称呼

You waste a lot of time and money.
【译】你浪费了很多时间和金钱。
【单词】waste 动词一般现在时（除第三人称单数） [weyst][we?st] n. 废物；浪费；荒地 v. 浪费；滥用；消耗 adj. 荒芜的；无用的；浪费的

It gets difficult to get a job, because you have to let your future employer know that you have been arrested.
【译】而且很难找到工作，因为你必须让你未来的雇主知道你曾经蹲过牢。
【时态】have + 过去分词 是现在完成时；现在完成时用于以下几种情况：1.表示从过去某一事件发生到现在或将继续持续下去；2.过去发生的事对现在造成的影响；3.表示现在已经完成的动作；例句：I have lost my key.（说明过去某时丢的钥匙,现在还未找到.）He has already obtained a scholarship. 他已经获得了一份奖学金。
【语法】have been 是现在完成时的被动形式，表示以前某物被做过什么，例：Those books have been read by me. 那些书已经被我读过了。
【单词】employer 名词 [em-'ploi-er][?m'pl???] n. 雇主
【单词】arrested 原型：arrest 动词过去分词 [uh-'rest][?'rest] vt. 逮捕；拘留 n. 逮捕；拘留

It's not worth it.
【译】这不值得。

If you are thinking about going out to celebrate and party with friends and family, do one of the following: get a designated driver, take the bus or train, or call a cab.
【译】如果你想和朋友和家人一起出去庆祝和聚会，可以做以下事情之一：找一个指定的司机，坐公共汽车或火车，或者叫一辆出租车。
【短语】make friends 表示“交朋友”，后常与with搭配，表示“与……交朋友”。如：We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.
【单词】celebrate 动词原形 ['sel-uh-breyt]['sel?bre?t] v. 庆祝；庆贺；颂扬
【单词】following 原型：follow 动词现在进行式或动名词 ['fol-oh]['f?l??] v. 跟随；追赶；紧接着；注意；遵循；沿着；明白
【单词】designated 原型：designate 过去分词做形容词 [verb 'dez-ig-neyt; adjective 'dez-ig-nit, -neyt]['dez?ɡne?t] vt. 指定；标明；把...定名为；选派 adj. 指定的
【单词】driver 名词 ['drahy-ver]['dra?v?] n. 驾驶员；司机；驱动器
【单词】bus 名词 [buhs][b?s] n. 公共汽车 n. 总线；信息通路 vt. 用公共汽车运输 vi. 乘公共汽车
【单词】train 动词原形 [treyn][tre?n] n. 列车；火车；行列；一系列 vt. 训练；培训；瞄准 vi. 进行锻炼，接收训练；练习
【单词】cab 名词 [kab][k?b] n. 出租汽车；司机室；驾驶室；轻便马车 vi. 乘出租车

It may cost you a little bit of money, but compared to how much money you will lose if you get a DUI, it's nothing.
【译】这可能会花你一点钱，但与酒后驾车会损失的钱相比之下，这没什么。
【短语】a little bit 有点儿；例句：This bread is a little bit stale. 这面包有点儿不新鲜。
【单词】compared 原型：compare 动词过去式 [kuh?m-'pair][k?m'pe?] v. 比较；对比；比喻 n. 比较；对照
【单词】lose 动词原形 [looz][lu?z] vt. 丢失；失败；削减；丧生；看不到；亏损；迷失 vi. 失败；经受损失；走慢

Don't drink and drive.
【译】（所以奉劝）不要酒后开车。