“塑料”友情用英语怎么表达？关于朋友的地道表达都在这里

今天我们要来学习一些关于友谊的习语。

首先，一起来看看几个关于死党，伙伴和“假面朋友”的词语吧。

Duy Pham/unsplash

好用的mate

在澳大利亚，人们常称朋友为mates。mate也经常被用作一种表示友好的称呼，比如：

How are you, mate?

你好啊伙计！

mate作为后缀，还可以在前面加很多词来表述日常交往中的一些人。

workmate（工友）指同事或一起工作的人。

housemate（室友）指与你住在一起的人（不一定是同一个房间）。

（编者注：roommate与housemate不同，roommate往往特指住在同一间房间的人，比如大学宿舍的舍友。）

Coincidentally, my workmate is also my housemate. We didn't realise we worked for the same company when I moved in.

太巧了，我的室友居然也是我的同事。刚搬进去的时候，我俩还不知道竟然在同一家公司上班。

classmate（同学）是指一起上学的人。

soulmate（灵魂伴侣）是指各个方面都与你心灵相通的人，通常指夫妻或生活伴侣。

My soulmate was actually my classmate at uni.

其实我的灵魂伴侣正是我的大学同学。

交朋友（Making Friends）

下面是一些关于友谊的常见表述。

A friend in need is a friend indeed（患难见真交），意思是在你需要帮助时伸出援手的朋友才是真朋友。

Even though my best friend and I are not in the same country anymore, she's always there when I need her. A friend in need is a friend indeed.

虽然我和我最好的朋友不在同一个国家，但每当我需要她时，她总会陪着我。真是患难见真情啊。

拥有friends in high places是件好事。friends in high places（有势力的朋友）是指那些手握权力并愿意用这种权力来帮助朋友的人。

失去朋友（Losing friends）

希望你永远不会有 fair-weather friends。fair-weather friends（顺境中的朋友）是指那些只有一帆风顺时才会陪着你，但只要情况稍露艰难，便弃你而去的人。有时他们甚至还会背叛或从背后捅你一刀。

With friends like that, who needs enemies?（有友如此，何需敌人？）我们经常用这句话来形容那些表面是朋友，实则并不真心相待的人。

当下还有一个流行词形容这种靠不住的朋友：frenemies（友敌，也是网络上常说的“塑料友情”。）

值得交往的朋友（Friends worth keeping）

见识了这么多暗箭伤人的所谓朋友，我们如何分辨谁才是最好的朋友呢？

你的bestie（死党）或best friend（最好的朋友）知道怎样让你振作起来。

My bestie came over last night to help me out. I'm so glad I've got such a great best friend!

我的死党昨晚赶过来助我走出困境。我为有这样的一位好友而感到高兴！

本文转载自澳大利亚广播公司ABC官方微信号：（ID：ABCAustralia）

来源：澳大利亚广播公司ABC官方微信号