邶风·北门
出自北门，忧心殷殷。
终窭jù且贫，莫知我艰。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事适zhì我，政事一埤pí益我。
我入自外，室人交遍谪zhé我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
王事敦我，政事一埤遗我。
我入自外，室人交遍摧我。
已焉哉！天实为之，谓之何哉！
1. 北门：都城北门。
殷殷：忧愁的样子。
*这位小官吏一路走出城北门时，愁绪满怀，心情沉重。也许是工作了一天后，拖着疲惫的步伐出城回家，可是想到迎接自己的也没什么好事，步子不由迟缓，生活从此处到那处，没有让人轻松愉快的时候，自己却又对此无可奈何，想想就感到压抑、沮丧啊！
2. 终……且……：既……又……。*《邶风·终风》也有过“终风且霾”。
窭jù：贫寒，艰窘。
3. 已焉哉：既然这样了，有“算了吧”的意思，十分无奈。
谓之何哉：奈之何哉！
4. 王事：王室的差事。
适zhì：同“擿zhì”，投掷，这个意义后来写作“掷”。这里是说，把王室差事都扔给我。
5. 政事：公家的事。
一：皆、完全。
埤pí益：增加。
6. 室人：家人。
交遍：轮番、轮流。
*“交遍”有的版本里也写作“交徧biàn”，徧biàn，同“遍”。
7. 谪zhé：谴责。
*认识这个字，是因为“谪zhé仙”这个词。字典里，“谪zhé”这个字，本身的意思几乎都是贬义的——谴责、处罚、被罚流放或贬职、过错、灾祸，为什么谪仙却是十分清雅出尘的美好形象？从来没有多想过，仔细一捋，没错，谪仙字面意思本就是被贬谪的仙人，自天上谪居人间。可谪居的仙人也是仙啊，所以后来被引申为才情高超、清越脱俗的人。古代官员被降职或流放，也叫作“谪”，其中不乏极富才情之人，被人雅称作“谪仙”，最有名的，便是李白。韩愈《石鼓歌》：“少陵无人谪仙死，才薄将奈石鼓何！”杜甫《寄李十二白二十韵》：“昔年有狂客，号尔谪仙人。笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”这里的谪仙，都是李白。顺便一提，狂客是贺知章，是贺知章“号尔”，也就是称呼李白，为谪仙人。
8. 敦：逼迫。
埤遗：一说同“埤益”。一说“遗”读wèi，是给予、加给的意思。
9. 摧：讥讽。一说折磨。
读书笔记参考资料来源：
［1］程俊英译注，《诗经译注》上，上海：上海古籍出版社，2006：59
［2］骆玉明解注，细井徇撰绘，《诗经》微信读书电子版，果麦文化，三秦出版社，2017-12
［3］王力、岑麒祥、林焘等编著，《古汉语常用字字典》第4版，北京：商务印书馆，2005
声明：
1．本文图片来源于头条免费正版图库版权方，任何网站、报刊、电视台、公司、组织、个人未经版权方许可，不得部分或全部使用。
2．本文个人原创，未经许可，不得以任何形式进行转载。
