时隔三十一年，回望三版《哈姆雷特》

作者：李健鸣

光阴中的循环真的是不少，对戏剧圈来说，更是云云，由于名作的魅力会吸引无数戏剧事情者去做出新的舞台归纳，舞台成了这些作品的安身之地，也成了一代代人的追念之梦。莎士比亚的《哈姆雷特》就是此中的一部，这部作品就像一颗不会褪色的珍珠在汗青的长河里永久分发出独占的光线。

2021年，正值西藏宁静束缚七十周年之际，出名扮演艺术家濮存昕受上戏之邀，执导2017级上海戏剧学院扮演系首届西藏本科班与2017级舞美系的毕业大戏《哈姆雷特》。上演特别分为“平凡话”与“藏语”两个版本（剧照由上演方提供）

我有幸履历了我国三版《哈姆雷特》的创作，而时隔31年的第一版和第三版更让我思绪万千。

记得第一次打仗《哈姆雷特》，年事还小，就只晓得是一个王子复仇的故事，对一个女孩子来说，如许的话题过于极重，但不知为什么我却把对奥菲利亚的遗憾留在了心上。长大了，1980年代在德国看过三版的《哈姆雷特》，事先的德国大剧场还很保守，对作品的归纳另有很多新鲜之处。看完后，只以为舞台的出现无非是台词的会萃罢了。以是，返国后，我坚信林兆华导演和他的伙伴们会倾轧一部出色的《哈姆雷特》，这一信心终于在1990年完成。我就是当时末了存眷扮演哈姆雷特的濮存昕，当时的他不爱语言，总是悄悄地坐在角落里，拿着脚本的他偶然还会喃喃自语，给我的印象是一个沉静的人。可舞台上的他充溢了热情，偶然乃至是一头猖獗的野兽，这剧烈的反差深深地留在我的脑海中。

30年后，濮存昕的一通电话让我大吃一惊，他报告我他要到上海戏剧学院给藏族班排《哈姆雷特》，并要用1990年版的脚本。固然不休晓得他热爱莎士比亚的这部作品，但我更晓得，假如一个导演没有本人的独立归纳，作品是不成能站住脚的。功成名就的他为什么要自找如许的应战呢？

走进排演场时，我才找到答案——这将会是一部具有很强生命力的版本，固然藏族孩子们的平凡话让我略微有点担心。首演的那天，中场苏息时，我晓得濮导演的首秀已经乐成，心境轻松很多，同时我也为制造这版《哈姆雷特》的一切互助者感受兴奋。

这一版本与1990年的版本比拟，从脚本的内容来看，导演力图夸大两个层面的内容：一是浊世中的哈姆雷特，二是贵族宁静民阶层的堆叠及比力。《哈姆雷特》之以是对戏剧事情者有云云大的吸引力，就是由于莎士比亚赋予一个复杂的复仇故事很多新层面，让这一脚本几乎成为归纳人生的“百科全书”。我曾复杂地算了一下，约莫有15个到20个层面，导演完全可以从任何一个层面归纳出本人的版本。濮存昕的版本第一突出了浊世中的哈姆雷特，也就是说，故事是产生在战乱的年代，挪威、丹麦、英国和波兰的干系既是国王办事的依据，同时哈姆雷特也熟悉到这些干系对本人举动的影响。触及到政治哲学的这一层面丰厚了复仇故事的背景，使不雅众更了解哈姆雷特那句“天下是一所大牢狱”的台词。导演夸大的第二个层面是布衣阶层同贵族阶层的比力。导演经过每幕前掘墓人的对话，夸大了底层人对阶层品级的看法和对表层人物、包孕对哈姆雷特的讪笑。正是这两个层面保证了导演归纳的共同性，也奠基了这个版本的基本。

藏族班的毕业生——这群进校前还不克不及流利地说平凡话的先生，会怎样把握扮演呢？这也是我关心的成绩。导演在排演场的一句话解答了我的疑问，导演说：“从如今末了，我会让你们做出本人想表现的举措，我不会拦阻。”很分明，导演给予引导，又给予演员充实的自在贯串了全部的排演，从而使我们能看到舞台上那些非终年老的演员能云云自如地塑造脚色，没有让人感受为难的一刻。

导演一共排演了三个哈姆雷特，半斤八两。在我看来，这些演员的最大魅力在于心思和身体的同步。哈姆雷特的出名独白——“保存照旧扑灭”，是很难体现的台词；很容易变成“沉思”或“自恋”的产物，但这些演员的扮演是以身体的节奏动员了心思上的条理，以是出来的言语是宁静的，带点热情，带点疑问，带点忧伤，把一个年老王子的怀疑体现得通情达理。

其他脚色的归纳也十分到位，比如国王的气势，比如大臣的小智慧和大愚笨等等。

导演对群体扮演的把握也很到位，幽灵的出现总是伴随着群体画面，双数变成单数的处理暗喻着人世昏暗之面之甚，仿佛是某种群体的控告。

舞美和音乐处理也让人刮目相看。舞台十分简便，一把剃头店里的椅子代表了王位。舞台上空星星点点的绳索点明白哈姆雷特的处境。从上而降的一件破衣既分析白老国王不幸的遭遇，又意味着千疮百孔的人世。音乐是由两局部构成，一局部好坏常恒久的曲调，用于过渡，并且从不煽情；另一局部，则是天使般的吟唱。

濮存昕在这版《哈姆雷特》中，展现了他当导演的潜能。我不休以为《哈姆雷特》这个脚本在某种水平上是一个谜，一个导演如能破译此中的一局部，一个精良的演员能体现出一局部就是很了不得的事变。濮存昕从归纳哈姆雷特到执导《哈姆雷特》超过了30年，工夫固然有点长，但必需夸大的是正是这30年舞台上的检验和他勤于思索的特点，保证了这版《哈姆雷特》的乐成，真的为他兴奋，渴望他的作品能走上更大的天下舞台。

（作者为着名剧作家、翻译家）

泉源： 文报告