“累赘”英语怎么说？

累赘 dead weight

(1) weight “重量，分量；重物；重压，心理负担”

(2) dead weight基本义“死沉的东西，沉重的东西”，引申义“累赘，负担，沉重包袱”

英语解释为 someone or something that prevents you from making progress or being successful。

例

You are overthinking it. I never thought you're a dead weight.

你想多了，我从来都没觉得你是一种负担。

She thinks I'm a dead weight?

她觉得我是个累赘是吧？《破产姐妹》

拖后腿 hold sb. back

hold sb./sth. back “阻碍……的发展，拖后腿”

英语解释为to prevent someone or something from making progress。

例

A: Are we holding our kids back?

我们给孩子拖后腿了吗？

B: No. We're both bright people.

才没呢，咱俩都挺聪明的。

You feel like we hold you back.

你觉得我们拖了你的后腿。

托某人的福 thanks to sb.

(1) thanks to sb./sth. “多亏了某人/某物，归功于某人/某物，托某人/某物的福”

英语解释为because of someone or something。

(2) thanks to sb./sth.有2种含义：

一是真心实意表示感谢，因为在某人或某物的帮助下，有了好的结果

二是表示讽刺，因为某人或某物拖后腿，有了坏的结果

例

Thanks to your help, we won the game.

多亏了你的帮助，我们才赢了比赛。

Thanks to someone, we're gonna be here for a while.

托某人的福，我们还得继续耗在这儿。