american

“American”是“美国人”吗？特别是想骂人的时候。

我英语不好，有个单词的中文翻译想请教一下大家。

“美国”的英语是America，“美国人”的英语是“American”，美国的全称是the United States of America，翻译过来是美利坚合众国，简称USA或者US，America还是美洲的意思。

那问题就来了。

美洲分南北美洲和拉丁美洲，有四十多个国家，为啥“American”就要翻译成美国人呢？古巴、巴西阿根廷人就不能翻译成“American”呢？美国并没有联合所有美洲国家，为啥一个大洲的名称能只代称一个国家呢？

这点上我倒挺佩服英国的，别人的全称是“大不列颠及北爱尔兰联合王国”，简称“UK”，即使当年殖民到“日不落”也还是叫这个，是什么就是什么，我们翻译为“英国”是因为其主体为大不列颠岛上的英格兰，这样的称呼不会侵犯周边国家的署名权，邻居们没有被压迫感。

让人恼火的是，用美洲代称美国，用“American”代称美国人，这在国际上通用了几百年，我们不在美洲大陆的人可能没啥感受，但为啥美洲其他国家竟也没啥意见呢？

“American”的准确含义应该是美洲人，那想称呼“美国人”应该怎么说呢？特别是想骂人的时候。