silk

“SILK”错写成了“SKIL”湖滨步行街这家丝绸专卖店 接到反映一周后换上了新的招牌

都市快报 朱振辉

张先生近日向“民意直通车”实时互动版反映：湖滨步行街上的一家丝绸专卖店门头上的英文写错了，“silk”写成了“skil”……

10月18日，我从平海路左转进入东坡路，一路向南走大约250米，在不到邮电路的位置，我看到了张先生说的这家名叫“杭州丝绸”的丝绸专卖店。

店铺位于东坡路2-3号，整体面积不大，但装修看上去很新，店门两侧的落地橱窗一尘不染，金色把手的玻璃门向外开着，里面摆满了服装、围巾等各式各样的丝绸制品。

店门口的正上方，是同为金色的金属门头，上面嵌着四个黄色的内发光大字——“杭州丝绸”。在汉字下面，则是大写的英文翻译：“HANGZHOUSKIL”。

丝绸的英文单词是“silk”，而“skil”翻译过来是斯基尔（一家美国的电动工具公司），或者是计算机专业术语的简称，显然是驴唇不对马嘴。

出错的不仅仅是这一处，在店门口走廊的柱子上，还安装着一块灰底白字的小广告牌，上面的丝绸英文同样也写成了“skil”。

工作日的上午，湖滨步行街上的行人不算多。刚从外地来杭州工作的刘女士刚刚在店内逛了一圈之后出来，经过我的提醒，在培训机构上班的她发现了问题所在。“丝绸不是这样拼的，K应该在最后面。”刘女士说，“湖滨这边非常美，这样的细节不应该出错啊。”

在丝绸店旁的杭州特产专卖店内，我见到了两家店的店主张老板。49岁的张老板在湖滨步行街开店一年多，他告诉我，这两块招牌都是9月底才装上去的。

“你不说我根本不知道，我又不懂英文的。”张老板尴尬地笑着说，“5月份开始不是湖滨步行街升级改造嘛，我这两家店应街道要求重新制作招牌。都是统一设计，统一制作的，也花了不少钱。本想着丝绸、茶叶这些特产外国游客也喜欢，就在招牌的下面都加了英文翻译，没想到弄巧成拙了。”

张老板表示，会马上联系之前制作招牌的广告公司，争取尽快就把招牌更正过来。

随后，我也把情况反映给了湖滨步行街管委会。管委会的工作人员告诉我，已经告知店家需要尽快地整改，发光字重做需要时间，管委会会监督改进的。

昨天，张老板发了一张图给我，并留言：新的招牌已经装好了。