诗经 螽斯 【国风—周南】

螽斯

这是一首祝人多子多孙的诗。诗人用蝗虫多子,比人的多子,表示对多子者的祝贺。

螽（zhōng)斯羽，诜(xīn)诜兮。

宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨(hōng)薨兮。

宜尔子孙，绳绳兮。

螽斯羽，揖（yī)揖兮。

宜尔子孙，蛰蛰兮。

译文:

蝗虫展翅膀，群集在一方。

你们多子又多孙，繁茂兴盛聚一堂。

蝗虫展翅膀，嗡嗡飞得忙。

你们多子又多孙，谨慎群处在一堂。

蝗虫展翅膀，紧聚在一方。

你们多子又多孙，安静和睦在一堂。

注释:

?螽（zhōng)斯:蝗一类的虫。 羽:指翼。

?诜诜（xīn）:形容众多群集的样子。

?宜:多。 尔:指诗人所祝的人。

?振振:繁盛振奋的样子。

?薨薨（hōng）:昆虫群飞的声音。

?绳绳:多而谨慎的样子。

?揖揖:音义同“集”，群聚的样子。

?蛰蛰（zhé):和集安静的样子。

（程俊英 译）