登飞来峰翻译(七语下第21课《登飞来峰》王安石.朗读 知识点 图文解读)

登飞来峰.王安石

飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。

不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

一、作者简介

王安石(1021～1086)，字介甫，号半山，江西临川(今江西抚州)人，北宋政治家、头脑家、文学家。官至宰相，封荆国公，世称王荆公，谥号文。为“唐宋八各位”之一。其散文雄健峭拔，其诗遒劲清新。有《临川集》一百卷传世。

二、故事背景

《登飞来峰》：皇祐二年(1050)夏，王安石在浙江鄞县知县任满回江西临川故乡时，途经绍兴，写下此诗。这首诗是他初涉宦海之作。此时他幼年气盛，志向不凡，恰好借登飞来峰抒发胸臆，寄予壮怀。

三、课文翻译

正文

千寻塔：很高很高的塔。寻，古时长度单位，一寻即是八尺。塔，这里指应天塔。

闻说：这里是听到的意思。

自缘：由于。

译文

我登上飞来峰上的高塔，听到鸡鸣声，登上飞来峰，见到日出的奇景。我不怕浮云挡住远望的视野，由于我站在山峰塔顶的最高处。

四、成绩总结

1.前二句写飞来山上的塔有何特点？又是怎样写的？

写塔极高；用夸大伎俩说塔高“千寻”。又用“闻说”烘托塔的挺拔。天刚破晓，在塔上就可以看到红日初升的情形。

2.后二句用什么表达办法？你怎样了解这句的意思？

议论；外表写不怕浮云遮住了远望的眼睛，只是由于身在最高的山峰。实践包含仅有站得高，才干看得远的生存哲理。从而使人熟悉到：人不克不及仅有眼前优点，应该放眼大局和久远。

五、课文主题

《登飞来峰》：墨客借景抒怀、言语生动，从天然情形中很天然地提炼出深入哲理，委婉地体现了墨客鼠目寸光，不畏困难，发愤变革的政治志向。