阿里巴巴双十一成交额571亿破纪录 印度德国网友也来凑热闹

今天零点天猫揭晓了双十一数据，成交额571亿创新记录。在国内不少网友看来，阿里巴巴集团如今的迅猛发展早已有迹可循，571亿也并不让人感到吃惊。但对国外网友来说，可不是这样。

今年双十一天猫的另一项成绩就是，在全球220多个国家和地区中，有217个在阿里的地图大屏被点亮，实现成交。这些国家的网友，一边鼠标点点点直接为成交额做着贡献，一边又对最终的成交额震惊不已、不敢相信。

最终成交额571亿

《印度时报》对中国的双十一相当关注，不仅当天报道了实时情况，今日（12日）更有多篇报道介绍购物节、成交额。观察者网小编整理了一些印度网友对双十一的评论，译文部分来自三泰虎。

最初印度媒体还不知道双十一具体的成交额，只报道数目创了纪录，就收到一堆网友nice（好）、great（棒）、WoW（哇）、cool（酷）的狂点赞。

网友点赞之余，好奇、震惊的感觉完全掩饰不住。@Basha Bhai：“为什么公司叫阿里巴巴？可能是参考“MA”在中国的意思。”@Indian：“中国一天的成交额相当于印度全年！” @Manoj Kumar：“哪家公司要是市值65亿美元，那都会笑疯了。而阿里巴巴一天就成交65亿美元。”

印度网友被刺激到了没~（资料图）

目前印度的电商时代才开始，电子商务还是新趋势，这也引得不少印度网友反思。@Anil Nahar：印度国内电商有很多需要学习的。Flipkart的销量涨起来后，许多小商家就开始向政府抱怨，要求阻止Flipkart的发展。只有从大处着眼，我们才能获得发展。（观察者网注：Flipkart是印度的一个电商网站，之前小米在印度引发抢购潮，网站因硬件不够崩溃过。）

谦虚大度的点个赞要学习，有些网友却忍不住“酸酸地”。@R K Deshmukh：“亚马逊和Flipkart差得远了。”@Manoj Kumar：“印度连边都沾不上。昨天有新闻说印度电商市场规模将达到200亿美元。阿里巴巴一天就成交65亿美元，看看差距。”网友@badegg立马回复：“那只是15小时的成交额。实际上，阿里巴巴一天成交了90亿美元。另一位电商巨头京东也表现不错。”

有的网友酸是自觉比不上，有的人就……

网友@padman90看着天猫的成交额也联想到自己的国家：“这一成交额表明，印度中产阶级家庭拥有足以跟他们媲美的购买力。”这一回复，可谓“一石激起千层浪”，很快网友们注意到这个回复。minki white很直白：“哈哈，我笑尿了，继续”。网友rahul usa略含蓄：“哦，天啊，真的吗？我们这里讨论的是中国，不是印度。醒过来吧！”

即便事实摆在眼前，部分网友仍不愿相信阿里巴巴的成绩，网友@Aarti Yaduwanshi：“听起来很棒，我不相信一天能实现这么高的销量。”网友@minki white尝试找原因：“随着中国人口超过15亿，似乎这并非是难事”。@SUSHIL KUMAR：“这一数据是受到阿里巴巴“预售计划”推动的。商家早在10月15日就开始宣传光棍节的优惠价格，提前存款，等到光棍节那天才买单。”

除了不相信、为数字找原因，部分网友还质疑天猫的成交额，@samir kumar：“这只是炒作…毫无根据”。@Lakshminara yanan Srinivasan也赞同：“美妙的表演。”

一个双十一，一个成交额，就让印度网友“掐”起来。他们的言论已经让你吃惊？那继续来看看德国网友的态度，说不定“下巴会掉到地上”。

同样是双十一天猫成绩额的消息，龙腾网翻译了一些德国网友的评论，观察者网小编整理如下：

@Meine Güte：“我的上帝，德国要是一小时能卖8千万肯定就是大新闻了。”看到创纪录的成交额，震惊是正常的。可有些网友，就真的不知道想表达什么。

@Kein Hochmut：“这有啥好感叹的。单身节是和情人节相对的，也是咱西方人发明的消费习惯，还有例如圣诞节市场，十月的德式蛋糕垛节。这可都是我们给世界的礼物哦。”

德国网友@Genau wie hier：“和我们一样啊。中国渐渐地越来越像我们了，总是买一些不必要又愚蠢的东西，又不用，但总爱买。”（等等，中国像不像你们小编不敢说，但是你们买的东西怎样又不必要又愚蠢，观察者网读者可都是有目共睹的哦。）

有亲身经历过的网友说话才是真的靠谱：“就在刚才，粗略的计算了下，今天阿里巴巴的销售额是70亿欧。德国亚马逊在2013年的全年销售额是67亿欧。可还没中国一天多。我混迹于淘宝已经三年了，去年开始试了一下Ebay。我必须说，还是淘宝好用多了。可能也是我用了好多年习惯了吧。但我还是觉得遗憾，这么好的网站，欧洲人无福消受，买不到那些价格便宜，质量也不错的电子产品啦。”别着急，等着马云吧，说不定明年就去了。