英语中白色（White）眼前的涵义与习气用法

（本文是颜色先容的第五辑，感兴致的伙伴可以翻看前四辑）白色在汉语中也有单纯明净的意思，但在中国又多和殒命、丧事相接洽。在英语文明中white表现幸福和单纯，如新娘在婚礼上穿的白色制服，代表恋爱的单纯和婚姻的纯洁。

白色另有吉利、祝愿的意思，

比如：a white day（择吉）/ white Christmas（白色圣诞），跟我们的“瑞雪兆丰年”差不多意思，表现被保佑和被祝愿，圣诞下雪会更宝贵开心。

但英语中的white偶尔表达的涵义与“白色”不关。

比如：They treated US white.（公平）/ white war（没有硝烟的战争，常指“经济竞争”）/ white goods（指的是体积大、单价高的家用电器器具，这类物体常刷成白色，故名）/ white money（银币）/ white coal（水力）/ white elephant（昂贵却派不上用场的物体或物主不必要但又无法处理之物）/ white sale（大贬价）/ the white way（白光大街，指城里灯光光辉的商业区）/ white dream（不眠之夜）/ white elephant（无用而包袱的东西）/ white crow（稀有的事物）/ Oh, don't forget Black and White, which means（白纸黑字）/ white feather（害怕）/ white flag（举白旗，投诚）/ hit the white（完全准确）/ days with a white stone（过着幸福的生存）/ white lightening（自酿的威士忌酒）/ white-collar（白领，脑力劳作者）

Susan sometimes tells a white lie. （white lie指无恶意的大话）

He is the white—haired boy of the new generation. （white-haired boy指宠儿）

A big Car would be a white elephant to him. （white elephant指无用而包袱的东西）

另有white alert（排除警报）/ white collar workers（脑力劳作者）/ a white smith（银匠）/ a white room（无菌室）/ white night（失眠）/ a white war（不流血的战争）/ white coffees（加牛奶的咖啡）

在英语中white常使人遐想起明净，

比如：a white lie（盛情的大话）/ white soul（单纯的心灵）/ white man（仁慈的人）/ white hand（明净无辜的）/ a white spirit（崇高的精力）/ a white heart（善人）/ white wedding（单纯的婚礼）

汉语中有些与“白”字搭配的词组，实践上与英语white所表现的颜色也没有什么接洽，而是表达别的的涵义，

比如：白开水（plain boiled water）/ 白菜（Chinese cabbage）/ 白搭（no use）/白搭事（all in vain）/ 呆子（idiot, fool）/ 白手发迹（build up from nothing）