beef(别看到“beef”就以为是“牛肉”，这样翻译会很傻)

别看到“beef”就以为是“牛肉”，如许翻译会很傻

当老外跟你说

What's your beef?

你会不会以为他是问你

“你的牛肉是啥？

”

那你就大错特错了

由于这句话和牛肉没有任何干系哦

今天，小E带各位一同来看看

这些和吃干系的短语

该怎样翻译！

What's your beef?

正解：你在埋怨点儿啥？

例句：

-What's your beef? You could get home from work soon.

-你在埋怨什么？你一会就能放工之后了。

A lemon

正解：

① 一个柠檬

② 不值钱的东西

例句：

-The car is a lemon.

-这车不值钱。

（听说这是迪拜最穷人开的车）

Goose egg

正解： 零分

例句：

-I got a goose egg on the exam.

-我测验得了零分。

Have egg on my face

有鸡蛋在脸上 ×

出丑 √

例句：

-I was too nervous and said something wrong. I have egg on face.

-我太告急了，说错话，如今丢人了。

High table dinner

高圆桌晚餐 ×

晚宴 √

例句：

-There are lots of activities held at colleges, such as games, tea time and high table dinnerand so on.

-在大学很多活动， 比如：游戏、中午茶工夫和晚宴等等活动。

Out to lunch

正解：

① 外出午餐

② 心猿意马

例句：

-You must have been out to lunch when you wrote that weird report.

-当你做这个奇异的报告的时分，你一定是模样形状不清的。