其实呢这个问题已经出来很多年了，但是还是看到有朋友不断中招。比如今天又看到这个帖子，忍不住还是来写一下这个话题。

概括一下就是用LU订了票，换的新护照是LYU，找航司改名却因为是国航出的国泰票导致两边踢皮球……

这个问题的产生由来已久。

但上过小学的朋友都知道，汉语拼音里有一个特殊的韵母ü，而ü没法用英文中的26个字母来表示。

汉语拼音采用了拉丁字母，相比注音符号，极大方便了国内地名人名等在西方文字中的拼写。《国家通用语言文字法》也明确规定：《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范。

在实际使用中，汉语中的lü和nü音需要用ü表示（因为和lu及nu的读音大不一样），此外还有lüe和nüe，而其他的ü都可以简写为u（比如ju、qu、xu），大家回忆下上小学一年级时老师教的口诀，忘了的问你家孩子去。

这为日后这个问题的爆发埋下了伏笔。

其实拉丁字母远不止英文中的26个，德文、法文里面都有带头带脚的这种字母，因此也有专用的键盘和输入法。

法国键盘。

德国键盘，有ü这个字母。

由于工作关系，曾经见识过工厂中为各国市场准备的不同键盘，但是从来没见过中文的键盘。其实更早些年五笔输入法流行时也不是没有过，但是后来销声匿迹了。

所以哪怕你安装简体中文的Windows，或者简体中文的苹果、安卓手机，键盘设置里还用的清一色美式标准键盘布局。

而美国键盘上是没有ü的，而汉语拼音里面也没有用到v这个字母（《汉语拼音方案》里只说了v用来拼写方言、外来语、少数民族语言）。

于是拼音输入法问世之初，若干程序员偷懒图省事就直接拿了闲置的v来代替ü，其他输入法也有样学样，导致今天的这个问题。

虽然lüe和nüe在多数拼音输入法中直接输入lue或者nue也能出字，但是lü和nü在拼音输入法里输入lu或者nu是绝对出不来你想要的字的，必须输入lv或者nv才行。

关于这个在输入法中用v代替ü的合法性问题，有个国家语委制定的《汉语拼音方案的通用键盘表示规范》，里面认可了用v键来输入ü，但并没有认可在汉语拼音中可以用v来代替ü。

由于这个规范出版于2001年，而各种拼音输入法在更早之前就已经出现，谨慎认为这是对各种拼音输入法这一既成事实的追认。

所以只要会拼音输入法的人都会潜意识的用v代替ü。吕也就成了LV，是不是和那个法国的奢侈品牌一模一样？

有些输入法如微软拼音输入法里，输入lv会提示这应该是lü。

但是v并不等于ü，你让一年级小学生在考卷上写v，老师肯定打个大红叉。

如果在国内出行，身份证、机票、高铁票什么的都是用汉字姓名，一点问题都没有。

如果需要国际或港澳台出行，那么旅行证件及机票上的姓名都是用国际通用的26个英文字母表示的。英文字母中没有ü，那么习惯上就用最接近的U代替了。

其他国家像德国的ü怎么办？转成英文字母一般就是ue。

但是这样一来，姓“吕”的男士，航空业工作人员根据乘客名单就称呼你为“陆”先生了，是不是觉得很无辜很郁闷？

为了避免这种情况，2011年公布了一个国家标准：《中国人名汉语拼音字母拼写规则》（GB/T 28039-2011），里面最后一条特别提到：必要场合（如护照等），大写字母ü可以用YU代替。

因此2012年以后新发的旅行证件（护照、港澳通行证、台湾通行证）中，“吕”之类的姓基本都是拼写成LYU了。

这样一来，“吕”是不会读成“陆”了，但是外国人可能会读成“刘”了。好吧，至少书面上还是能分清的。

是不是这样就高枕无忧了呢？且慢，众所周知天朝各项规定，真正落实到各行各业普遍需要漫长的过程。

有人拿了LYU的护照，信用卡上还是LU，到了国外刷卡消费，店员要求出示证件核对，一看名字不符，盗刷报警……

拿信用卡作为财力证明，或者银行打印包含拼音（英文）姓名的财力证明办签证的，一样会有这个问题，签证机构说不好意思你得证明这是同一个人……

还有人买机票还是按自己的老习惯，输入了LU，值机时发现和护照上的姓名不一样……

不出国是不是就不会碰到这种问题呢？很多航空公司的里程兑换系统，也是基于拼音（英文）姓名的，银行这头和航司这头的名字不一样也会有问题……

要知道很多地方的IT系统里，语文没学好的程序员直接认为吕的拼音就是LV……

其实呢，大部分问题都可以通过护照加注来解决，就是护照发证机关在护照备注页上加一个说明，证明LU就是LYU，这个说明和护照本身一样是国际通用并具有法律效力的。加注收费20元人民币。

不要怕加注多花钱，2019年7月1日起普通护照又降价40元，只要120元一本了！

上图虽然不是LYU姓的备注，但大同小异。

目测这个加注对于姓名中带ü的用户不是默认选项（像补换发都会默认加注），建议姓名中带ü的用户在申请护照时尽量要求加注，以避免以后的麻烦。

另外据说公安机关只能加注证明LU就是LYU，但不能证明LV就是LYU，因为LV从来就不是规范的拼音……

同时一般航空公司对于姓名中几个字母以内的变更是允许的，当然不同航空公司规矩不一样，跨航司出的票可能更麻烦一些。

最后提醒需要给孩子起名的朋友，为了他（她）未来使用顺利，从中文信息化的角度来考虑，请尽量：

• 尽量使用GB2312国家标准中的汉字，至少也得是GB18030标准里面的。用这之外的汉字不是不可以，上户口办身份证啥的通常不会有问题（公安部门的字库很牛），但是万一哪天在其他有关部门碰到不支持的，就是给自己找麻烦了。查询网址请点阅读原文。
• 还有就是，避免使用lü和nü。姓里带这个是没办法了，名字尽量避免吧。

本文首发于微信公众号：里程宝典。