“熊孩子”不是bear kid...如此说才隧道

如今的孩子莫过于两种：乖宝宝和熊孩子。

“熊孩子”是北边方言，通常指淘气作怪的孩子；偶尔分也是一种亲密的叫法。

那毕竟这个词是褒义照旧不好，这还得取决于语境：假如使用者面带含笑的，这个词就是褒义词；使用者横眉怒目标，这个词就是不好词。

A child enjoys his time at Legoland Discovery Center Beijing. [Photo provided to China Daily]

有人说“熊”英语是bear，孩子是kid，那么熊孩子英语是bear kid？

寻常依照这种头脑翻译出来的约莫率都是Chinglish。

“熊孩子”跟“熊”这种生物没有干系，“熊”是北边话，表现一种quality（特质），指“淘气、淘气”。

仿佛也有“窝囊”或“愚笨”的意思，好比：“瞧你这熊样”，英语可以翻译为：

Just look at yourself and you'll find out how stupid you are.

我还记得事先横扫票房的《战狼2》中，有一个桥段：

在非洲开厂的富二代凡哥（张瀚饰）把白人壮汉雇佣兵KO的时分，甩出了一句特别有喜感的话：

"你妈没报告你不要欺凌熊孩子吗？"

事先全影院的人都被张瀚的这句话逗乐了。

外表影戏截图中的字幕到是给了我们一点点启示：

“熊孩子”被翻译成：spoiled brats，其字面意思是“被惯坏的少不更事的小孩”，的确能表达出“熊孩子”的意思。

小李子有句话也用到了这个表达：

My dad’s probably one of the kindest people in the world. When I was younger that’s not how I was— I was a little spoiled brat.

我爹约莫是这个天下上最好的人之一，我小时分可不像如今如此，当时分的我…是个熊孩子！

底下我再给各位总结几个关于“熊孩子”的说法：

1 little ass-kicker

ass-kicker是一个英文中常用的表达，是从kick someone's ass引申过去的。

kick ass字面意思是“踢屁股”，厥后引申成为“凶猛”，那么ass kicker就是“凶猛的人”。

英语中常用"Someone is real ass-kicker"来表现或人真的很凶猛。请注意，不要看错成ass kisser，这表现“捧臭脚的人”，不好词。

ass kicker前方加上了一个little，就可以指“凶猛的小鬼”，是一个亲密版的“熊孩子”的说法。

各位还记得美剧《行尸走肉》里“弩哥（Daryl）”很暖地抱着Rick的女儿Judith，就称呼她为：little ass-kicker

2 wild kid

wild kid直译为“野孩子”。

以前有媒体报道英国的5个孩子不想上学，在新学期开学之前居然纵火烧了本人的学校。

此事还被东边卫视报道了：

外文媒体的原文是如此说的：

Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term.

5个wild kids涉嫌在新学期前一天纵火烧毁了他们的学校。

这些孩子可真够熊的！

3 little rascal

起首来看rascal这个单词，读音：/?rɑ?skl/（英）or /?r?skl/（美）。

这个单词的本意为：dishonest person（不老实的人、地痞、无赖），另有一个引申涵义：

a mischievous or cheeky person who likes playing tricks, especially a child.

喜好恶兴趣的人,爱作怪的家伙，尤指儿童。

例句：

Give me my keys back, you little rascal!

把钥匙还给我，你这个熊孩子!

别的，40年代美国有部系列短影戏，也叫“Little Rascals”，报告了一群熊孩子的冒险履历。

本文已获受权，如需转载请与原作者接洽。

（泉源：微信群众号“侃英语” 编纂：yaning）

泉源：微信群众号“侃英语”