表示粘贴的stick, put up, post 如何区别

一般而言，表示粘贴，用 stick, put up, post 三个词。

stick 做动词是笼统词，可能用 tape（胶带），也可能用 glue（胶水）、也可能用 paste (浆糊）。

put up 用于竖直的东西，如墙壁。

stick 和 put up 强调的是动作。

post 强调的是张贴让众人看。

（poster 海报）

Mom: Abel, let's stick this photo to the refrigerator. We can see their faces and remember them. 把照片贴在冰箱上，以便记住新朋友的脸。

Dad: Oh, the chewing gum sticks to your shoe (有语境，不用说哪只鞋子）

口香糖站在了鞋子上

Let me get it off.

Let me remove it.

Can you remove it by yourself?

The sticker does not stick to the book. 贴画不粘在书上。

It keeps falling off. 老是掉下来。

I need to put up this cupboard in the kitchen. (在厨房安一个碗橱）

Dad put up a bookshelf in the study. (在书房的墙上钉了一个书柜）

Dad put up a cabinet in the bathroom. 在厕所安了一个柜子

Somebody put up a poster on the wall. （在墙上张贴海报）

Someone put up a notice on the gate, notifying us there will be a power cut on Monday. （有人在大门口贴了一个通知，告诉我们星期一要停电。power cut 停电）

Somebody has posted lots of flyers on our bulletin board. （在公告板上贴了好多小广告）

bulletin board 公告板；flyer 小广告。

提到了广告，我们就来说说英语中广告的不同表达方式：

各种广告，怎么说？

poster 海报，形状较小，宣传一个事件。

billboard 宣传一个品牌，路边的广告大牌子, bill 有广告的意思。

Post No Bills 禁贴广告

mobile billboard 流动广告（行动的车是专车，专门展览广告的）

digital billboard 数码广告牌

bulletin board (notice board) 公告板，上面贴各种信息，如招聘信息，售卖信息，宣布事件

flyer 小广告，张贴在电线杆或过街天桥上或公告板上

粘贴小广告，可以是用胶带，可以是胶水，可以是浆糊，也可能是钉子。如果想要表达出所用的工具，可以如此说：

Tape the notice (onto) the wall. (胶带）

Glue the notice (onto) the wall. （胶水/胶棒）

Paste the notice (onto) the wall. (浆糊）

Nail the notice to the wall. （钉子）

Pin it on/to the wall. （图钉）