与被子有关的两个会讲唔会写的俗语俗字

与被子有关的两个会讲唔会写的俗语俗字

盖被子，粤语叫“冚被”，掀开张被子，粤语叫“阅开张被”，这两句广府俗语，平时会讲，但不一定会写。因为“冚”和“阅”这两个字，都是俗写不是它的本字。

“冚”，古书古典无记载此字，是广东人创造的方言字。它有两个读音。

其一读“启饮”拼音 （kem2），动词，意思为“盖”。清代佚名写的《抵制美国》其中 “要冚金山洋毡，唔冚大布被”。句里面的“冚”就是“盖”的意思。冚（kem2）还表示掴，而且带有从上往下打的意思。例：冚佢（他）一巴掌。

其二读“夏任”拼音(hem6)，形容词，意思 为“严密”。《中山方言记》说：“冚盅，有盖的盅”。有盖相对严密，故称。

“冚”（hem6）还有“全”的意思。“冚家”，即全家的意思。如："我真系高兴见到你地冚家都嚟齐嗮"。（我真开心看见你们全家都到齐了。）"冚唪呤"，指全部的，所有的。如："你同我将啲垃圾冚唪呤扫嗮佢"。（你给我把这些垃圾全部扫走。）

“冚”是后来造的字，其实原先是作："詈"。《广东俗语考》："被铺覆之－－罯 读若衾上声。『说文』覆也。如罯毡罯被。皆此字也。罯覆盖，康熙字典《唐韵》《广韵》乌感切《集韵》《类篇》邬感切， 罯读若“衾”上声，乌感切。《说文》：“覆也。”如“罯氈”、“罯被”、“罯斗”，皆此字也。

掀开被子，粤语叫做"阅开张被"、"乙开张被"。这里的“阅”和“乙”，都只是表音，并不表义，无法说明是掀开被子。其本字是"攐"。粤语：hin1(牵)是揭开、掀开、撩”的意思。攐 [qiān]解释为古同“褰”，把衣服撩起；《说文 手部》：攐，抠衣也。通作‘褰’”。【卯集中】【手字部】攐 《唐韵》去虔切《集韵》《韵会》丘虔切，音愆。意思为“用手撩起衣服”。

攐是古汉语，出自《诗经·郑风·褰裳》：“子惠思我，褰裳涉溱”。意思是：你若爱我想念我，赶快提衣蹚溱河。褰(qiān)，提起。褰是攐的假借字，

所以，“冚被”，应写作：“罯被”。“阅开张被”，要写作：“攐开张被”。（聂巨平）