奇妙口诀记取attribute和owe的用法区别

今天只讨论这个两个词作为动词的用法。

1. attribute……to 把…归因于；以为…是由于；归功于；劈头于

此时，作为“把…归因于；以为…是由于”来解，在主动语态中，其主语只能是人。可以用于主动语态或被动语态。

She attributes her success to hard work and a little luck.

她以为她的告捷来自勤劳和一点运气。

Women tend to attribute their success to external causes such as luck.

女性倾向于将她们的告捷归因于外部要素，好比运气。

He attributed the party's lack of success to an overemphasis on ideology and ideas.

他将该党的失败归因于太过重申熟悉外形和理念。

He attributes his success to good luck.

他把告捷归因于运气好。

但用于被动语态时，主语可以依据必要是人或物都可以：

The prison riot was attributed to the unnecessary roughness of the guards.

牢狱骚乱归因于狱警不必要的粗暴。(托福试题)

This play is usually attributed to Shakespeare.

人们通常以为这出戏剧是莎士比亚所写。

This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.

这个，另有那些残存的湿壁画，都不是乔托的作品。

2.owe……to把…归因于；以为…是由于；归功于；劈头于

其主语可以是人，也可以是物，且只用于主动语态。

He owes his success to hard work.

他的告捷是靠勤劳事情。

The play owes much to French tragedy.

这部戏颇受法国哭剧的影响。

I owe everything to him.

我的统统都归功于他。

Champagne houses owe their success to brand image.

香槟公司的告捷在于他们的品牌外貌。

由于attribute第一个字母是a, 在主动语态中，其主语只能是人,可以遐想为口诀：仅有主动爱人，天下才会变得优美。