龙猫，真的叫“龙猫”吗？

这是“龙猫”↓

这是豪猪↓

01

此龙猫，非彼龙猫

提及“龙猫”，各位的第一印象约莫是如此的：

它出自宫崎骏的动画影戏《龙猫》

这个外貌并不是某种生物，而是几种生物的“组合”。宫崎骏交融了熊、猫头鹰（也有人说是依据熊猫，后文会提到）的外貌，终极创造出如此一只“天然精灵”。

在影戏中，小梅找到睡着的精灵时，它正在to~to~ro~地打呼噜。于是，依据这个心爱的呼噜声，小梅给它取名“トトロ”。

“トトロ”，音译过去约莫是“豆豆龙”或者“托托罗”；英文也接纳音译，“Totoro”。

换句话说，“トトロ”这个词在日文里并没有实践涵义。

1992年，长春影戏制片厂把这部影戏译制过去，取的名字就叫《邻人托托罗》

不是音译，不是意译，那“龙猫”是怎样来的呢？

1988年1月1日，香港歌手江欣燕公布了一首名为《友情心中印》的歌曲，此中就有“龙猫”二字：

丛林内有保护神看顾人

仿佛是它很近

龙猫竟变做我的良朋

静悄给我兴奋和体贴

《友情心中印》

破案了？

还没有！

我们只晓得这首歌由郑国江作词，但他是不是创造“龙猫”这个叫法的人呢？

不晓得...

关于“龙猫”叫法的由来，另有一个说法是：有人依据“豆豆龙”中的“龙”和熊猫的“猫”组合，创造出了「龙猫」。

说熊猫，是由于宫崎骏在与高畑勋协同制造《熊猫家属》的时分，就以前开头构思“一个少女与怪物的故事”。并且这个熊猫的外貌的确和“トトロ”十分相似。

熊猫家属

但这个说法有个漏洞。

“豆豆龙”的叫法主要在台湾地区盛行。直到1996年，台湾还在使用“豆豆龙”的译名（事先给动画配的主题曲就叫《豆豆龙》），而《友情心中印》在1988年就刊行了。

“龙猫”这个叫法初次显现，最少不会晚于1988年。

“龙猫”计划稿

让我们把视野拉回开头的小生物身上。

02

龙猫，为什么叫“龙猫”

——这但是是两个成绩

除了动画片里的“龙猫”，另有一种宠物“龙猫”。那就是“毛丝鼠”。

毛丝鼠，学名叫“Chinchillidae”。从分类上说，它属于哺乳纲-啮齿目-豪猪亚目-毛丝鼠科-毛丝鼠属。

是的，比拟我们稀有的老鼠，它和豪猪的干系还比力近——更不必说猫了。

从表面上看，这种生物既不像龙，也不像猫，为啥叫“龙猫”呢？

由于它神似动画片里的“トトロ”！

瞧那小眼神~

把“トトロ”叫做“龙猫”以前很盛行了。

于是，毛丝鼠就被赋予了实际中的“龙猫”之名。

但这只是最稀有的说法。

知乎上有另一个说法：

但是，这个说法短少更具体的信息（好比引进时间），暂且只能看作推测。

无论怎样，“龙猫”的叫法最早来自香港总可以确定的。