首脑用典丨但凡已往，皆为序章

莎士比亚说：“但凡已往，皆为序章。”英国议会在增长两国社会各界交换、促进双边干系提高上发扬着越来越紧张的作用。渴望列位议员登高望远，持续做中英干系的积极推进者、中英友好的奉献者、中英互助的支持者，为中英干系更宽广、更光芒的将来铺设了解之路、架起互助之桥。

——习近平在英国议会公布发言，2015年10月20日

2015年10月20日，国度主席习近平在英国议会公布发言。新华社记者 张铎摄

原文

但凡已往，皆为序章。

——英国 莎士比亚《暴风雨》第二幕第一场

“但凡已往，皆为序章。”英文原文为：Where of what's past is prologue.

这两句出自英国出名戏剧家莎士比亚的剧作《暴风雨》。《暴风雨》是莎士比亚的最初一部完备的佳构。这部剧歌唱了单纯的恋爱、交情和人与人之间的亲善干系。《暴风雨》形貌了米兰公爵普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥夺去爵位，带着女儿米兰达和把戏书流亡到一座荒岛，在那边调遣精灵，呼风唤雨。这部作品被人们称为莎士比亚的“诗的遗言”。

“但凡已往，皆为序章”，这两句的大意是：以往的统统都只是个开头的引子，今后的要文该由我们来干一番。可以普通地域解为：已往的统统只是为我们今后大展雄图掀开了一个序文，更优美的事变还在后方呢。

中英两国干系的提高，也是历经迂回，山穷水尽。近代以来，由于两次鸦片战争、气愤、香港位置成绩等，中英干系历经风雨。比年随着中国经济崛起，英日益深化对华互助，两边在政治、经济等范畴的商量与对话加强，两国高层亦坚持互访。1998年朱镕基总理与布莱尔宰衡完成互访，两边公布团结声明，公布创建中英全盘伙伴干系。1999年江泽民主席告捷访英，这是中国国度元首对英国的初次国事拜候。2004年5月，温家宝总理对英举行正式拜候，两国公布团结声明，公布创建中英全盘战略伙伴干系，赞同创建两国总理年度碰面机制，并确定两国重点互助范畴。今后，中英两国干系开头走上了良性提高的轨道。

2014年，中英货品商业额达809亿美元，10年间增长了3倍多。停止到2014年底，英国对华直接投资项目凌驾7000个，总投资金额到达200亿美元。停止到2015年6月，约莫7000多名英国学生到中国学习，英国文明委员会订定了“英国将来方案”，勉励英国学生去中国到场学术研讨或事情、练习，希冀在华的英国学生人数在2020年到达8万。停止2014年，中国赴英国旅游人数近5年约为23万人次，据英国估测，到2020年中国游宾客数可能到达65万人次。中国事举世最大的出境游市场，为英国旅游业提供了宏大的机会，中国游客在英国旅游停留的时间和消耗额以前高于别的欧洲国度。

2015年2月，英国宰衡卡梅伦在公布中国春节贺辞时，将2015年称为中英干系史上的“黄金年”。今后，他提出打造中英干系的“黄金年代”。之后，两国向导人和商界首脑在很多场合也多次谈及中英“黄金年代”。

从10月19日开头，习近平主席将对英国举行国事拜候，这是中国国度主席10年来初次拜候英国。言论广泛以为，这标志着中英干系“黄金年代”正式开启。这也就意味着今后，中两国英越来越成为你中有我、我中有你的优点协同体，两国的互助必将愈加深化。

习近平在英国的演讲中也提到，中英交往的“已往”，两国干系创下了多项“第一”。他指出，英国事第一个供认新中国的东方大国，也是率先同中国创建全盘战略伙伴干系的欧友邦度;是除香港外最大人民币境外买卖中央，也是吸引中国留学生、创办孔子学院最多的欧友邦度。英国照旧首个刊行人民币国债的东方国度、最早哀求到场亚洲基本办法投资银行的东方大国。

但是，这些优美的开头还不是中英干系的最好。随着习近平出访，中英干系一定更上一层楼。在这些已往成果的基本上，中英能愈加深化互助，创始一个全新的将来。以是，习近平引用莎士比亚的名言说“但凡已往，皆为序章。”这既是对如今中英干系的总结，也是对将来中英干系的优美渴望。