dish("dish"为什么会有美女的意思？怎么有效记住英语多义词？)

"dish"为什么会有美女的意思？怎么有效记住英语多义词？

我们的高考英语考纲3500个单词里面，有好多单词是有两三个甚至更多词义的，你必须要对这些词义同等的熟练，才能在做阅读理解、完形填空的时候，不出现卡壳的现象！

那么怎么去记这些单词的多个意思呢？我们来看一个非常简单的单词dish。大家都知道它有一个“盘子”的意思， 比如“Washing dishes was my job，我的工作曾经是在饭店洗盘子。”

可它还有一个奇怪的意思，“美女”。比如有一部著名的电影叫做泰坦尼克号，Titanic。讲的是英国的一艘巨型游轮，因为撞到了冰山，最终沉没；一起沉到海底的还有一颗硕大的钻石，海洋之星。所以几十年之后，有一帮人想把这颗钻石打捞起来，因为很值钱呐！

这些人好不容易捞上来一个保险箱，却发现里面只有一幅很漂亮的女生画像：

这个女生的脖子上就挂着那颗海洋之星！

接下来的事情就简单了，全世界媒体开始发布照片，找到这个女生就能找到这颗钻石。这个时候一个满脸皱纹的英国老太太站出来说，画里面那个女生就是当年的她。连她孙女都不相信，说奶奶你确定那副画里面这么漂亮的一个女生是你吗？奶奶回头跟孙女说了这么一句话：

Wasn't I a dish?

此处须划画重点！你可不能翻译成，“难道我不是一个盘子吗？”老奶奶的意思是，“难道我以前不是一个美女吗？”

这就有点纳闷了是吧？从“盘子”到“美女”，这个意思差得有点大呀！那我们就来看一下“美女”这个意思是怎么来的。

dish其实还有一个意思叫做“一盘菜”，比如“She loves Chinese dishes. 她特别喜欢中国菜。” 从“盘子”引申到“一盘菜”的意思，这个很好理解吧？

好！然后我们再从“一盘菜”到“美女”，你想到了什么？

有没有想到一个成语，用来形容一个美女、又跟菜有关系的？

对了！就是这个“秀色可餐”^_^

所谓“食，色，性也！”老外的脑回路跟我们也差不多嘛~

所以当你去记一个单词的多个意思的时候，一定要先搞清楚它的基础本意是什么，然后是怎么逐渐演变到第2个、第3个、甚至第4个意思的。

“盘子”(基础本义)

→ “一盘菜”(第1引申义)

→ “美女”(第2引申义)。

这其实跟一个汉字的意思演变是一样的，它可能在诗经里面有一个意思，到了秦汉时期变出另外一个意思，然后唐宋、明清、再到近现代可能又会有新的意思出来，但是它这几个意思之间一定会有联系。我们就是要通过这些联系，去辅助你深刻记忆单词的多个意思，这样才能达到事半功倍的效果！

高考英语中还有很多这样的多义词，在后面的文章里我们会继续进行讲解，关注我，跟我一起搞定高考英语！