away(away with me)

中文/英文/日文版《九月九日忆山东兄弟》（王维）

今天是重阳节，《九月九日忆山东兄弟》是唐代诗人王维在古时的重阳节创作的一首诗歌。全诗诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致，其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。下面是中文/英文/日文版《九月九日忆山东兄弟》，分享一下。

九月九日忆山东兄弟

Thinking of my Brothers on Mountain Climbing Day

きうげつきうじつ)　山東(さんとう)の兄弟(けいてい)を　憶(おも)ふ

王维

独在异乡为异客，

Alone, a lonely stranger in a foreign land,

獨(ひと)り 異鄕(いきゃう)に在(あ)りて　　異客( い かく)と爲(な)り，

每逢佳节倍思亲。

I doubly pine for kinsfolk on a holiday.

佳節( か せつ)に 逢(あ)ふ毎(ごと)に　　倍(ますま)す親(しん)を思ふ。

遥知兄弟登高处，

I know my brothers would, with dogwood spray in hand,

遙(はる)かに知る　　兄弟(けいてい)　高きに登る處，

遍插茱萸少一人。

Climb up mountain and miss me so far away.

徧(あまね)く　茱萸(しゅ ゆ )を插(さ)して　　一人(いちにん)を少(か)くを。