earth(earth中文翻译)

发光的地球：在国际空间站拍摄的照片中 世界在倾斜

国际空间站拍摄的怪异的、发光的地球照片中，世界变成了一边倒——这是一场星光与城市人造光的“战斗”，宇航员托马斯?佩斯凯如是说

翻译拟定标题：城市光源与星光争辉——宇航员带你领略空间站上才能得一见的奇幻美景

审核拟定标题：

正文中文翻译内容如下：

图解：宇航员从空间站中观测到的绝美的地球夜景 图源：托马斯?佩斯凯/ESA/NASA

国际空间站（ISS）新鲜出炉的地球相片近乎梦幻：在偏斜的地球背景之上，橙红色的粒子划破天际——那是城市的万家灯火汇集在一起的景象。法国宇航员托马斯?佩斯凯于2021年7月30日在空间站一侧探出的圆顶屋观测室拍摄了这张绝美的照片，他于三个月前开始了他生涯的第二次执行空间站轮值任务。这位欧洲宇航局写道：“当我从圆顶屋张望地球时，我被眼前这人工光源和自然光线交互的奇妙景象深深吸引。有时城市的光源会与星光一教高下，而我很幸运能为它们评判。”

你也许曾见过从太空拍摄的地球上星罗棋布的城市光源的照片，但佩斯凯的照片同时为我们展示了只有在大气层外才能得一见的自然光照现象——气辉，这条横跨地球上空的橙色光带是一种自然的发光现象。生活科学网（Live Science）曾报道过，当大气层中的分子被来自太阳的紫外线辐射激发时就会产生这种微弱的光亮。

这些分子不可避免地相互碰撞，且在过程中渐渐失去能量并发出微弱的光芒。来自欧洲南方天文台的天文学家胡安?卡洛斯?穆尼奥斯在推特上写道：“就像极光一样，不同的分子会发出不同颜色的光芒：在距离地表大约55英里（90公里）的高空上，钠原子的互相碰撞就会产生这种橙色的微光。”

不过距离地表250英里（约400公里）高的国际空间站就不是摄影发烧友所钟爱的最佳场所了。佩斯凯解释道：“一是因为这里实在太暗了，要捕捉一切光源的话相机的快门就要长时间开启，而在这段时间内摄影者还要尽量保证相机的稳定。然而在一个以时速17400英里（28000公里）的速度环绕地球的地方这显然相当困难。所以这里拍摄的照片有移动的痕迹也就不足为奇了。毕竟我们也就是在一天繁忙的工作中抽出时间来解决太空摄影的各种复杂情况嘛！”

国际空间站（ISS）是一个模块化的空间站，一个在低绕地轨道上运行的可居住的人造卫星。它是一个多国合作项目，由5个研究机构主导：美国国家航天局（NASA）、俄罗斯联邦航天局（Roscosmos）、日本宇宙航空机构（JAXA）、欧洲航天局（ESA）以及加拿大太空局（CSA）。

该空间站的所有权和使用权是由政府机构之间的条约和协议决定的。它也是一个研究微重力和宇宙环境的实验室，其研究领域涵盖了天体生物学、天文学、气象学、物理学及其他许多学科。空间站的另一个重要使命是为未来可能的月球和火星任务之类的长期太空飞行任务测试飞行器及其系统。

国际空间站项目由“自由号”空间站（Space Station Freedom）演变而来，美国在1984年曾提议建造永久的环绕地球的载人空间站，前苏联也曾于1976年提出过“和平2号”空间站(Mir-2)的项目，其目的与美国的自由号不谋而合。国际空间站是继前苏联的“礼炮”、“阿尔马兹”、“和平号”及美国的“天空实验室”之后史上第九个有人员驻扎的空间站。

目前它是太空中最大的人造物，也是低地轨道上最大的卫星，一般肉眼可见。利用“星辰号”服务舱或到访舱的引擎来进行再增压操作，从而维持其在距地表约400千米（250英里）的高空运行。国际空间站环绕地球大约需要93分钟，这意味它每天环绕地球15.5圈。

国际空间站分为两部分：由俄罗斯运营的俄罗斯在轨部分（ROS）及由美国和其他国家共同运营的美国在轨部分（USOS）。俄罗斯联邦航天局已批准其在轨部分继续运营至2024年，早先他们也曾提议利用该组件建造属于俄罗斯自己的全新太空船“轨道导航组合暨实验设施”（OPSEK）。

空间站的第一个组件于1998年发射升空，在2000年11月2日它迎来了首批长期“居民”，这批航天员乘坐的宇宙飞船“联盟TM-31”于2000年10月31日从拜科努尔航天发射场升空。自此，空间站在近21年中迎来送往了一批又一批的宇航员，他创造了人类在低地轨道上驻扎的最长时间，打破了先前“和平2”号空间站9年零357天的记录。

国际空间站于10年前增添了“列奥纳多”号永久性多功能舱，并于今年对接了最新的“科学”号增压舱。空间站的开发与组装还在继续，2016年空间站曾加载了一个实验性的可充气式太空舱，俄罗斯还计划从今年起，陆续发射一些重要组件。2018年12月，空间站的使用权限被延长至2030年，至少到2025年，其资金支持都有保障。

也曾有人呼吁把国际空间站私有化，以图支持之后的月球和火星勘探任务。前美国航空暨太空署署长吉姆?布里登斯廷曾说：“如果想去月球或火星，我们就要将低地轨道商业化，以支持我们下一步的行动。”

国际空间站由多种多样的模块组成：加压居住舱、结构桁架、光伏太阳能阵列、热辐射器、对接端口、实验舱及机械手臂等等。其主要组件都由俄罗斯“质子”及“联合”系列运载火箭，或美国的航天飞机负责运载。

多年来，空间站的基本服务由各式各样的来访航天器维持，例如俄罗斯的“联盟”号和“进步”号、太空探索技术公司Space X的“龙飞船”2号、美国诺斯洛?普格鲁曼公司的“天鹅座”号宇宙飞船；以及之前的欧洲航空局的自动运载飞船（ATV）、日本的“白鹤”号运载飞船和Space X的“龙飞船”1号等等。“龙飞船”的优点在于它可以带回加压货物，以便科学家们进行返回式科学实验。

截至2021年8月，累计244位宇航员及游客已到访过国际空间站，其中不乏多次登上空间站的人，这之中有153名美国人，50名俄罗斯人，9名日本人，8名加拿大人，5名意大利人以及1名巴西人。

BY: Brandon Specktor

FY:小北口

如有相关内容侵权，请在作品发布后联系作者删除

转载还请取得授权，并注意保持完整性和注明出处