四时田园杂兴翻译(范成大《四时田园杂兴》赏析)

四时田园杂兴

范成大

昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。

童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。

【赏析 】

范成大是南宋政治家、诗人。

南宋淳熙十三年(1186)，范成大在石胡养病明间接触了不少农民，了解到他们生产和生活的一些情况，写出了《四时田园杂兴》组诗60首。全部组诗分为“春日”、“晚春”夏日”、“秋日”、“冬日”五个部分，从多方面描绘了江南农村的生活，展示了丰富多采的宋代风土人情，富有浓部的乡土气息。本诗选的是“夏日”中的一首。

前二句写夏收后农村一片繁忙的景象:白天，男男女女下田草;晚上，借着月光或者在油灯下将收割回来的二麻搓念成麻线。这里虽然只写了“耘田”和“绩麻”两样农活但却通过“昼”与“夜”的对比渲染出他们劳动时间之长，技星戴月劳作之苦。通过“村庄儿女各当家”中的一个“各”字表现出了男男女女有的耘田，有的喂猪，有的放牛，有的洗衣烧饭，农村一片繁忙的景象便呈现在读者面前。

三、四句写村童们的游戏。他们在老柔树的浓荫下学着大人们的样子种瓜点豆。诗人用一个“也”字将这幅童稚种瓜图与开头二句所描绘出的大人们繁忙劳动的景象巧妙地融为一体，它所表现的主题就是勤劳，农村中的男女老少勤劳种田，小孩做游戏也离不开劳动，可见在淳朴善良的农民中含着多么高尚的美德。

这首诗表现了诗人对农民的同情和关心，同时也费美了农民身上所表现出来的勤劳、淳朴的美德，是一幅生动的农村风俗画。