金炉香烬漏声残(春色恼人眠不得：王安石七绝《夜直》)

春色恼人眠不得：王安石七绝《夜直》

王安石《夜直》

金炉香烬漏声残，剪剪轻风阵阵寒。

春色恼人眠不得，月移花影上栏＇干。

注

夜直，此诗被选入《千家诗》时，题作《春夜》。夜直，夜间值宿。直，通值。金炉，铜制香炉。漏声，铜壶滴漏之声。漏，古代滴水计时的器具。这句是说，铜炉中的香已烧尽，滴漏声也快完了，说明作者夜深不寐。剪剪，形容微风轻拂。恼人，撩人，使人烦恼。

译：

铜炉中香已燃尽，滴漏声也将完，

料峭轻拂的夜风，送来阵阵微寒。

春色正撩人，使我彻夜难以入眠，

月光在移动，花影重重渐上栏干。

评：

壬氏此诗曾被选入《千家诗》，诗题又作《春夜》，具有很高的知名度。诗的第三句“春色恼人眠不得”，更是因为常被明清白话小说所引用和引申而脍炙人口。

熙宁元年（1068）王安石被召入京任翰林学士。当时制度，翰林学士要在宫中轮流值夜。这首诗就是值夜时所作。王安石所倡议的新法在下一年春天，就要将实施。新法实施前夕，诗人心中充满着激动和不安，此诗即刻画了这种心情。

首句写炉香已成灰烬，漏声将要滴完，时间已是将曙未曙。次句写诗人难以入眠索性启户来到室外的感受。黎明前的黑暗遮尽春色，阵阵轻风拂过，带来丝丝凉意。

第三句说“春色撩人”不能入睡，明明是自已将曙未眠，却将原因推到春色身上，反映出诗人难以明言的兴奋之情。“春色”在这里显然又有暗喻美好的政治前景的含义。结句“月移花影”，既描写春色美好，又刻画了诗人在长久的等待中觉得时光漫长难耐的感受。

此诗将诗人即将施展抱负的兴奋心情，通过春夜景象的描写而刻画得婉约真切，堪称是情景交融的之乘之作。

附：

春色恼人眠不得，月移花影上栏干。