老外说No room，可不是在说“没房间”！理解错就太尴尬了

老外说No room，可不是在说“没房间”！了解错就太为难了

前几天，和同事一同去星巴克(Starbucks)时，排我们前方的一位老外点餐时，向办事员说了句“no room”；

同事听到后，十分疑惑地和我说，星巴克另有“包间”？怎样都没听说过...

我赶忙打断了他：“小点声，万一老外懂中文，你就为难了。”

很分明，同事是犯了典范的中式英语错误。

字面上看，固然“room”有“房间”的意思，但“No room”可相对不是“没房间”，了解错了可就不佳办了。

实践上，“No room”是老外表点咖啡时常用的一句白话，表现“不加奶油”；

在这里，room表现“空间”的意思，用来提示办事员咖啡里不要留有空间给奶油了。

“No room”，也就相当于“without cream”（不要奶油）。

I would like a cup of mocha, no room please.

我来一杯摩卡，不加奶油，谢谢。

You: I would like to have a cup of coffee, no room, please.

The waiter: OK, just a minute. Do you take sugar?You: No, thanks. I am into sugar-free coffee.

你：我想要一杯咖啡，别加奶油了。
办事员:好的，请稍等。你要加糖吗?
你:不,谢谢。我喜好无糖咖啡。

那么，假如点咖啡时，你想要伙计“加奶油”，应该怎样用英语说呢？

老外寻常会用“with room”来表现。

I would like a cup of cappuccino, with room.

我点一杯卡布奇诺，加奶油。

这里，有一个表达：no room for sb/sth.

它表现“对某事无法容忍，不克不及允许”，意为没有容身之处，用来形貌人或物。

在剑桥辞书中，它被如此表明：

If you say there is no room for a feeling or type of behaviour, you mean it is not acceptable.

eg：

In a small company like this, there is no room for laziness.

在如此的小公司中，懒散的员工是没有容身之地的。

寻常来说，喝咖啡时，除了加奶之外，最多的就是“加糖”了...

那么，“加糖”应该怎样说呢？

在这里，必要注意的是：

万万不要把“加糖”依照字面意思翻译成了“add sugar”。

“加糖”老外习气说“use sugar”，短语get used to表现：习气了...

这里的use，也就是指的这层意思。

关于中国人来说，很多人受不了咖啡的苦，喝咖啡时以前习气加糖了。

别的，“加糖”还可以说成“with sugar”或“take sugar”

I use sugar in my coffee.

我喝咖啡（习气）加糖。

I take sugar in my coffee.

我喝咖啡加糖。

I like my coffee with sugar.

我要喝加糖的咖啡。

说到这里，“不加糖”的英语表达，也就很简便了，用“no sugar”或“sugar-free”都可以。

I would like a cup of Americano, no sugar please.

我点一杯美式咖啡，不加糖。

I like sugar-free coffee.

我喜好不加糖的咖啡。

别的，另有些小伙伴，在喝咖啡时，喜好加些许冰；

那么，“加冰”英语该怎样说呢？

和外表的“加奶油”和“加糖”相似，“加冰”可以用“with ice”来表现；

而“不加冰”，则可以说成“No ice”。

A: Would you like ice?加冰吗？

B: No ice, please.不加。

这里，关于“加冰”，再扩展一个表达：“On the rocks”。

值得注意的是，On the rocks并不是表现“在岩石上”；

这个表达，常用于酒吧等文娱场合，办事员在宾客点完酒后常常会问一句“On the rocks”；

但是，它的本意是加冰块（served over ice cubes）。

由于冰块的外形酷似岩石，以是有此说法。

I'll have a whisky on the rocks.

我要威士忌加冰。

W: Can I get you something to drink?

W：我可以为您点什么喝的吗？

G: Whisky, please.

G：我想要一杯威士忌。

W: Neat or on the rocks?

W：要不要加冰块？

G: Neat/On the rocks.

G：不加/加冰。

今天份英语，你学会了吗？