竹（bamboo）的文化含义及翻译

竹（bamboo）的文明涵义及翻译

深圳翻译公司

竹子是一种多年牛的禾本科木质常绿植物，在我国生长的汗青久长，分布广泛，与中国传统文明有十分亲密的干系。

由于竹子挺拔挺秀，冬夏常青，中空有节，质地坚固，它的这些天然秉性，关于我们善于以物明志，借物抒怀的民族来说，从中产生了丰厚的启示和遐想。

竹子有“节”，这个“节”字和传统伦理看法中所考究的节操、贞节、时令的“节”同字多义。

人们喜好用竹子有节来比如人有时令，竹子空心，即客气，谦善自抑，虚怀若谷。这是我们民族所崇尚的一种美德。

但是，竹子（bamboo）在东方文明中并没有什么特別涵义，仅是一莳植物罢了。

由于竹子在英国比力稀有，寻常的英尤物对竹子的生长了解甚少。汉语中竹子的文明意象未必能在英尤物的头脑中产生某种遐想。

因此，汉语中竹子译成英语要注意其文明内在，机动处理。

胸中有数

不成译为have a bamboo in one's breast

应译为have a well-thought-out plan

雨后春笋

spring up like mushroom

比如：私立学校像雨后的春笋一样发达提高起来。